Russian Typo/Display Text Errors

[Lil_Mouse17]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

В игре предмет "Икра" называется как "Икра рыбы: %fishname%", хотя в оригинале просто Roe, сделайте пожалуйста чтобы была просто Икра, а то икра может быть и морского ежа, а он не рыба!

 

[Lil_Mouse17]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Ребят, ну камон... "картошка фри"?.. Зачем так вульгарно? всю жизнь был "картофель"...

 

[WhitePistachio]

1) Typo. Should be ''змеев'' instead of ''змей''.

No. That one's right. Because snake is SHE in singular form(кто она? змея), not HE. So, in plural form it'll be "змей", because it's "сколько ЗМЕЙ?"

 

[WhitePistachio]

Moderator note: these should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

1. Sometimes, when coming to saloon and talking to Gas, he says "ДОРБРЫЙ день" instead of "ДОБРЫЙ день". I don't have a screenshot of it, but If I'll find this phrase I'll attach a screenshot.

2. Haley? I don't think Harvey looks like Haley. It should be "Портрет ХАРВИ" instead of "Портрет ХЭЙЛИ"

 

[Animcube]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Hello, the bug with dialog boxes with a choice of the latest Steam version of the game 1.6.8 on Windows x64. No mods, no file replacement, in a clean game. The moments with the choice of a replica are displayed absolutely incorrectly, instead the character lists both the options and the answers to them. This happens in the Russian language of the game, everything is fine in English. It takes place in both single and multiplayer mode. The screenshots below show the same moment in the game as an example.

 

[Pathoschild]

All translation issues reported up to this point should be fixed in the upcoming Stardew Valley 1.6.9. Feel free to report any issues which still happen when you get the update. Thanks for reporting them (and thanks to the Russian translators for fixing them)!

(This applies to issues reported by @Andrey @Animcube @Arhont @DespairScent @hamletimkafig @iLyaZ_ @jetsnake @Lil_Mouse17 @margotbean @parallax @Pepega @Royami @tornadojack @Vestrond @Vlad-00003 @WhitePistachio @wun4.)

 

[DespairScent]

When using the "alternate font" ("альтернативный шрифт") option, the number of Qi coins is covered by an icon (v1.6.9 'beta' build 24259)

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

With the latest beta (v1.6.9 'beta' build 24261) translations for specific honey flavors were added, but the key is incorrect. It should be "Honey_*", not "Jelly_*"

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Typo (v1.6.9 'beta' build 24261). Should be "Маринованные баклажаны" or "Маринованный баклажан"

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Typo (v1.6.9 'beta' build 24261). They should be "Копченая".

 

[Dobry]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Good day,
I am new here and not sure, whether I am allowed to write here.
Anyway, found this little typo.

Luau, dialog with Penny. She says: "Поэтому он очень нервничает за то, каким получится общий суп."
It should be: "Поэтому он очень нервничает из-за того, каким получится общий суп." instead.

My platform is Windows x64.
Game version is 1.6.8 build 24119.

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

1) Data\Events\Saloon -> "195099"
Sebas' name is spelled incorrectly (Себастьян). Should be Себастиан.

2) Strings\Characters -> "Phone_Pierre_Open_Rare"
Abby's name is spelled incorrectly (Эбигейл). Should be Абигейл.

3) Data\Festivals\spring13 -> "Caroline"
Abby's name is spelled incorrectly (Абби). Should be Эбби (according to how it appears in other strings).

P.S: in some ways, translating Abigail's name as "Эбигейл" seems more correct than "Абигейл", but it would require changing a lot of lines, and seasoned players are accustomed to the current one.

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Strings\UI -> "ChatCommands_Kick_Help"
отключение проигрывателя -> отключить игрока

 

[Andrey]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

[1.6.9 beta] Упаковка, а не банка сушеных грибов (On english "A package of gourmet mushrooms", not Jar...) fixed

 

[Andrey]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Замечание выше уже поправили в текущей beta, так что, ребята, не ленитесь, оставляйте замечания по переводу, к релизу поправят. Давайте сделаем Стардью чуточку лучше пока нас слушают.

В клинике из речи Гаса складывается впечатление, будто ему жить немного... в оригинале такого нет. "А ну как мне" заменить на "А что если". Fixed!

 

[Andrey]

В 1.6.9 я заметил поправили перевод всех консервов (то, что делается в кадке из овощей), а также и сухофруктов. Вид овоща больше не указывается в скобках. И это отлично, еще ближе к оригиналу!
Но а как же остальное? Винные продукты, соки, джемы, икра рыбная и наживки? Если не добавили новые строки для локализации, значит нужно попросить @Pathoschild

In 1.6.9 added new correct (as in the original) names of types Pickles. But why didn't you add it to other products (Jelly, Wine, Juice, Roe, Aged Roe, Bait)?

 

[DespairScent]

Если не добавили новые строки для локализации

Ну вообще добавили, есть возможность с Wine/Jelly/Juice/Roe/AgedRoe/SpecificBait_Flavored_*_Name.

Я даже больше скажу, в обновлении беты 24255 (11.09.24) добавили вариации джема в локализацию, но в 24264 (20.09.24) убрали

Spoiler

 

[Andrey]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Я даже больше скажу, в обновлении беты 24255 (11.09.24) добавили вариации джема в локализацию, но в 24264 (20.09.24) убрали

Странно... Видимо еще работают над этим, будем ждать обновлений.

На большой доске обновлений слово выходит за границы. К сожалению, не посмотрел как в оригинале было, и была ли там вообще подпись.

 

[Andrey]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Речь Клинта на Ночном рынке первого года. В данном случае, "назавтра" необходимо писать раздельно, так как тут слово завтра является существительным. Fixed!

 

[Andrey]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

В диалоге с Абигейл на кладбище, в каком-то сердечном событии.
Она с игроком сидят в кустах, после чего у нее возникает просьба:

Мне кажется, у нее здесь просьба помочь избавиться от куста, очистить волосы или отцепить волосы от куста... В оригинале: "Um, now could you help untangle my hair from this bush?"
Но никак не "из куста."

Fixed!