Russian Typo/Display Text Errors

[Magically Clueless]

Please report the errors you find here!

Please include:

• The exact text or a screenshot of it, so translators can find the line.
• Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
• Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)

 

[Pathoschild]

This post summarizes obvious issues in Russian text based on the previous thread, reviewing the game code, and changes in the upcoming Stardew Valley 1.6. Feel free to mention any other issues in new posts below.

(Issues in purple affect most or all languages.)

Pre-existing issues
Buildings:

• In Strings/Buildings, missing translations for Paint_Region_Building and Paint_Region_Trim (building paint menu region names).

Items:

• In Data/BigCraftablesInformation, the description for item #165 (Auto-Grabber) is outdated. The English text was changed in 1.4 to say "must be placed inside a coop or barn" instead of "works for cows, sheep and goats" (e.g. it also works for rabbits now).
• In Data/hats, missing translations for item #36 (Panda Hat).
• In Strings/Shirts, missing translations for IslandBikini_*.

NPCs:

• In Characters/Dialogue/*, missing MovieInvitation translation for Evelyn, George, Kent, Linus, Pam, Pierre, Robin, Willy, and Wizard.
• In Characters/Dialogue/Emily, the translation for winter_Tue4 ("Готова поспорить, ты теперь превосходный фермер!") doesn't match the original text ("I think my hair is frozen solid...$s").
• In Characters/Dialogue/MarriageDialogue, missing translation for Neutral_6 ("I wonder what everyone in town is doing today?");
• In Characters/Dialogue/MarriageDialogueLeah, missing translation for Neutral_6 ("I wonder what everyone in town is doing today?").
• In Strings/Characters, missing translations for MovieInvite_Spouse_*.
• In Strings/StringsFromCSFiles:
  • Event.cs.1317 seems to have a different meaning than the original text? In the original, Grandpa says "%farm Farm has never looked better" (where %farm gets replaced by the actual farm name), indicating that the player has significantly improved that specific farm since inheriting it from Grandpa. The translation instead says "Я впервые вижу, чтобы ферма так процветала!" without %farm, which seems to mean it's the best farm Grandpa has seen in general.
  • NPC.cs.4438 uses a non-existent $I token. (The English text has the pronoun I there.)

Secret notes:

• In Data/SecretNotes, the translation for entry #1009 is missing the newer enchantments.

Other:

• In Strings/credits, missing translations for "Links".
• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translations for:
  • Game1.cs.2771 ("PlaySlots");
  • TemporaryAnimatedSprite.cs.5152 ("fuse");
  • TemporaryAnimatedSprite.cs.5153 ("explosion");
  • ChatBox.cs.10261 ("Invalid Command");
  • ChatBox.cs.10262 ("Invalid Command Arguments").
• In Strings/UI, missing translation for DisplayAdjustmentText ("Press up/down to adjust the screen size to fit your display").

New in Stardew Valley 1.6
Animals:

• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translation for PurchaseAnimalsMenu.ChooseLocation (used when buying animals if you have animal buildings in multiple locations).

Buildings:

• In Strings/Buildings:
  • Missing translation for BuildingSkinMenu_ChooseAppearance (used when choosing a building skin).
  • Missing translation for Construction_ChooseLocation (used in the carpenter menu when multiple locations allow buildings).

Items:

• In Data/BigCraftablesInformation, missing translations for item #221 (Item Pedestal).
• In Data/ObjectInformation:
  • Missing translations for all items with category Litter -999.
  • Missing translations for item #742 (Haley's Lost Bracelet).
• In Strings/Objects, missing translation for:
  • CactusSeedsOutside.
• In Strings/Shirts, shirts with male/female variants have been split into separate items, with an (M) or (F) suffix in the name. These should be translated if needed.
• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translations for:
  • FarmComputer_Intro_* (the title shown in the Farm Computer summary);
  • Attack_Miss (short text shown near monster when an attack misses).

NPCs:

• In Strings/Characters:
  • Review the Relative_* translations (which were based on the old Data/NPCDispositions).

Other:

• In Strings/Locations, missing translation for Backwoods_MonsterGrave.
• In Strings/UI, missing translations for...
  • AGO_LegacyRandomization and AGO_LegacyRandomization_Tooltip (shown in advanced game options UI).
  • NextPage and PreviousPage (used when paginating the location choices when multiple locations allow buildings).
  • Carpenter_ChangeAppearance (button text to change the player skin, shown in the carpenter menu & building paint menu).
  • Item_CantBeUsedHere (shown when rain totem is used in a disallowed location context (like the desert), and may be reused in the future).
• Strings/WorldMap (new asset)

 

[Pathoschild]

Here are previous user reports that still apply in Stardew Valley 1.5.6 and 1.6-alpha (and aren't covered above). Note that it's up the translators to decide whether reports are correct.

1. Wrong recipe's name.
Now: "Черничный коблер"
Should be: "Ежевичный коблер"

That's because we're using blackberry (ежевика) for this recipe, not blueberry (черника).

View attachment 4591
View attachment 4592

Also: TV show using correct recipe's name so only problem in global name.
View attachment 4593

...

4. Spiritual grandpa
The situation happens when the main hero meet grandpa while can get maximum scores (4 candles).
In this situation we get absolutely useless text that looks really ugly.
Russian:
View attachment 4596
English version:
View attachment 4597
It's really confusing for Russian. Better to say: "Ты стал фермером гораздо лучшим, чем я когда либо был, и этим ты оказал великую честь нашей семье.".

Russian:
View attachment 4598
English:
View attachment 4599
Absolutely wrong. Better to say: "Теперь я чувствую... Мой дух наконец то может уйти на покой. Благославляю тебя.".

Robin project description for "Deluxe Red Double Bed" (80 hardwood quest) says like "положите древесину в дровницу ВОЗЛЕ дома", but in fact I have to put hardwood to "дровницу В ПРИХОЖЕЙ дома" (that is, inside the house).
(sorry, I do not have a screenshot).

Some issues in "Cooking" translations:

1. Blackberry Cobbler
Blackberry - "Ежевика", but not "Черника".

2. Lobster Bisque
Soup cannot be "деликатный" in Russian. It is "нежный" or "изысканный".

3. Maple Bar
Glaze cannot be "богатой" in Russian. It may be "толстой" or "обильной".

4. Miner's Treat
In Russian it is male, not female. So should use "ним" instead of "ней".

View attachment 6389
View attachment 6390
View attachment 6391
View attachment 6392

"Спринклер" (=Sprinkler in English) is not a Russian word. In Russian it is "Ороситель".

Small typo in "Farmer pants" description. Should be "Удобные".
View attachment 6435

"Stove Fireplace" translated as "Печной камин", but it is impossible word combination in Russian.
There is a good term for item on related picture "Печь-буржуйка".

Small typo, strange symbol instead of a comma.
View attachment 6458

Typo in Pam scene when she bought Yoba statue. There must be no "O" char in "бесплатной".
View attachment 6529

There must be "омерзительный." instead of "омерзительно.."
View attachment 6530

Some items that have "prismatic" in name or description are translated differently - sometimes "радужный", sometimes "призматический".
IMO "призматический" sounds mysteriously, but does not describe correctly item properties. It's better to use the uniform term to exclude misunderstanding. Let it be "радужный".

Two examples (there may be others):

Magic Cowboy Hat - Stardew Valley Wiki

The Magic Cowboy Hat is a hat that can be purchased from the Desert Trader on odd-numbered calendar days for 333 Omni Geodes. It changes color, cycling through the colors of a Prismatic Shard.

stardewvalleywiki.com

Magic Turban - Stardew Valley Wiki

The Magic Turban is a hat that can be purchased from the Desert Trader on even-numbered calendar days for 333 Omni Geodes. It changes color, cycling through the colors of a Prismatic Shard.

stardewvalleywiki.com

Missed one letter in Robin dialog for "Town Shortcuts". Should be "построила".

View attachment 6583

"Caroline" is everywhere translated as "Кэролайн", but in Carpenter's Shop Tuesday announcement we have "Каролина".
View attachment 6592

"Eggplant Parmesan" translated like "Баклажаны с пармез-м". Should be "Баклажаны с пармезаном".
View attachment 6642

MarILDA's speech during Maru's "Ten Hearts" event. Not sure what is the original word there, but "нейронную кору" is incorrect in Russian. Maybe "нейронную сеть" or "мыслительное ядро".
View attachment 6646

Blacksmith wants metal bars to upgrade tools, but says that he wants "нужную руду" (ore). Must be "соответствующие слитки".
View attachment 6648

Emily's words about Sandy's gift preferences. Must be "ужасный".
The same in Shane's words for Marnie.

View attachment 6650
View attachment 6780

Fish pond "Empty pond" button should be translated as verb "Очистить пруд" or "Опустошить пруд", but not as noun.
View attachment 6652

Pirate's wife dialog. She is female, but speech is translated as for a male. Must be "забыла".
View attachment 6687

Professor Snail dialog. Comma is placed incorrectly, should be "Понимаешь ли, я торгую".
View attachment 6688

Pirate's wife dialog. Not sure what was the original text, but "ходила по морю" means that she had a ship journey.
I think that she walked along the seashore, so translation should be "ходила у моря" or "ходила вдоль берега".
View attachment 6689

Clint's dialog near Emily's house. "у на пороге" is incorrect. Should be "у порога" or "на пороге".
View attachment 6772

Emily's "costume therapy" dialog. Missed comma.
View attachment 6773

The use of English letters in Russian words. Problems are noticed only with the letters "c" (Unicode 99 instead of 1089) and "e"(Unicode 101 instead of 1077) (Unicode in dec not in hex). For example, the word "Осeтр" is written with the English letter "e" (unicode - 101), and not the Russian "е" (unicode - 1077).
For "objects" , the general list is as follows:

ObjectId	ItemName	Description	WordsWithError	ErrorLetters
16	Дикий хрен	Острый корень, растeт весной.	['растeт']	['e']
60	Изумруд	Ярко-зелeный драгоценный камень.	['Ярко-зелeный']	['e']
62	Аквамарин	Блестящий сине-зелeный камень.	['сине-зелeный']	['e']
68	Топаз	Весьма распространeнный, но очень красивый камень.	['распространeнный,']	['e']
70	Нефрит	Бледно-зелeный поделочный камень.	['Бледно-зелeный']	['e']
84	Замeрзшая слеза	Кристалл, по легенде являющийся замeрзшей слезой йети.	['Замeрзшая', 'замeрзшей']	['e']
93	Факел	Умеренно освещает всe вокруг.	['всe']	['e']
94	Факел духов	Неизвестно, откуда в нeм берeтся голубой цвет...	['нeм', 'берeтся']	['e']
97	Свиток дварфов II	Пожелтевший пергаментный свиток с надписями на языке дварфов. Он перевязан зелeной лентой.	['зелeной']	['e']
98	Свиток дварфов III	Пожелтевший пергаментный свиток с надписями на языке дварфов. Он перевязан голубой верeвочкой.	['верeвочкой.']	['e']
100	Битая амфора	Древний сосуд из керамического материала. В ней носили как твeрдые предметы, так и жидкости.	['твeрдые']	['e']
102	Потерянная книга	Записи от самых разных времeн.	['времeн.']	['e']
104	Бижутерия эльфов	Грязная, но всe равно красивая. По одной из сторон идeт вязь, которую некоторые считают языком эльфов. Кости эльфов до сих пор не были найдены.	['всe', 'идeт']	['e']
108	Редкий диск	Тяжeлый чeрный диск, усеянный особыми красными камушками. Когда держишь его в руках, тебя одолевает чувство ужаса.	['Тяжeлый', 'чeрный']	['e']
119	Костяная флейта	Доисторический духовой инструмент, сделанный из кости животного. Она издаeт жуткий звук.	['издаeт']	['e']
120	Доисторический топор	Один из самых ранних инструментов человечества. Люди били камнем о камень, чтобы получить заострeнный конец.	['заострeнный']	['e']
123	Древний барабан	Барабан из кожи животного. Издаeт низкий, гулкий звук.	['Издаeт']	['e']
128	Рыба-eж	Раздувается, если чувствует опасность.	['Рыба-eж']	['e']
131	Сардина	Распространeнная океанская рыба.	['Распространeнная']	['e']
132	Лещ	Достаточно распространeнная речная рыба, активна по ночам.	['распространeнная']	['e']
136	Большеротый окунь	Распространeнная озeрная рыба.	['Распространeнная', 'озeрная']	['e']
139	Лосось	Плывeт на нерест против течения.	['Плывeт']	['e']
140	Жeлтый судак	Пресноводная рыба, ловится ночью.	['Жeлтый']	['e']
142	Карп	Распространeнная рыба, живeт в прудах.	['Распространeнная', 'живeт']	['e']
147	Сельдь	Распространeнная океанская рыба.	['Распространeнная']	['e']
153	Зелeная водоросль	Она очень склизкая.	['Зелeная']	['e']
159	Кримзонфиш	Живeт глубоко в океане, но любит откладывать икру в тeплых летних водах.	['Живeт', 'тeплых']	['e']
160	Морской чeрт	Приманивает жертву биолюминесцентным отростком.	['чeрт']	['e']
162	Лавовый угорь	Каким-то образом он выживает в раскалeнной лаве.	['раскалeнной']	['e']
166	Сундук с сокровищами	Ого, в нeм полно сокровищ! За него должны немало заплатить.	['нeм']	['e']
188	Зелeная фасоль	Сочный, хрустящий боб.	['Зелeная']	['e']
190	Цветная капуста	Ценная, но растeт медленно. Несмотря на бледный цвет, ее соцветия полны питательными веществами.	['растeт']	['e']
192	Картофель	Широко распространeнный клубень.	['распространeнный']	['e']
198	Запечeнная рыба	Запечeнная рыба на подушке из трав.	['Запечeнная']	['e']
201	Полный завтрак	После такого всe по плечу!	['всe']	['e']
208	Глазированный батат	Сладкий и сытный... Сахар придаeт ему карамельный привкус.	['придаeт']	['e']
212	Ужин из лосося	Немного лимонного сока придаeт ему особенный вкус.	['придаeт']	['e']
219	Уха из форели	Солeная.	['Солeная.']	['e']
221	Розовый торт	Сверху на нeм конфеты в виде сердечек.	['нeм']	['e']
228	Суши-роллы	Рис с рыбой, завeрнутые в водоросли.	['завeрнутые']	['e']
229	Тортилья	Можно положить в неe что-то ещe, а можно съесть просто так.	['неe', 'ещe,']	['e']
230	Красное блюдо	В нeм полно антиоксидантов.	['нeм']	['e']
237	Чудо-блюдо	Это блюдо даeт много энергии.	['даeт']	['e']
246	Пшеничная мука	Распространeнный ингредиент для готовки из молотой пшеницы.	['Распространeнный']	['e']
248	Чеснок	Придаeт блюдам остроту. Качественный чеснок может быть очень острым.	['Придаeт']	['e']
250	Кудрявая капуста	Еe вощeные листья хороши в супах и стир-фраях.	['Еe', 'вощeные']	['e']
258	Черника	Любимая многими ягода, о пользе которой написано немало статей. В еe кожуре сосредоточены питательные вещества.	['еe']	['e']
266	Красная капуста	Еe часто используют в салатах. Еe цвет варьируется от фиолетового до синего и жeлто-зелeного, в зависимости от условий.	['Еe', 'жeлто-зелeного,']	['e']
272	Баклажан	Богатый, насыщенный родственник помидора. Очень вкусен в тушeном и жареном видах.	['тушeном']	['e']
276	Тыква	Выращивается осенью ради еe хрустящих семян и деликатной мякоти. А ещe еe кожуру можно превратить в праздничное украшение.	['еe', 'ещe']	['e']
278	Бок-чой	Волокнистые стебли и зелeные листья вкусны и полезны.	['зелeные']	['e']
284	Свeкла	Сладкий корнеплод с насыщенным вкусом. А ещe из еe ботвы получается отличный салат.	['Свeкла', 'ещe', 'еe']	['e']
298	Забор из твeрдой древесины	Самый прочный забор.	['твeрдой']	['e']
305	Яйцо пустоты	Чeрное как смоль яйцо с красными пятнышками. Оно тeплое.	['Чeрное', 'тeплое.']	['e']
307	Утиный майонез	Густой жeлтый майонез.	['жeлтый']	['e']
308	Майонез Пустоты	Густая чeрная паста с запахом жжeных волос.	['чeрная', 'жжeных']	['e']
309	Жeлудь	Его можно посадить, чтобы вырастить дуб.	['Жeлудь']	['e']
310	Кленовое семя	Его можно посадить, чтобы вырастить клeн.	['клeн.']	['e']
322	Деревянный забор	Не даeт траве разрастись, а животным - сбежать.	['даeт']	['e']
331	Потeртое покрытие	Создавайте дорожки на улице или украшайте полы в доме.	['Потeртое']	['e']
340	Мeд	Сладкий сироп, производимый пчeлами.	['Мeд', 'пчeлами.']	['e']
378	Медная руда	Распространeнная руда, которую можно переплавить в слитки.	['Распространeнная']	['e']
380	Железная руда	Довольно распространeнная руда, которую можно переплавить в слитки.	['распространeнная']	['e']
390	Камень	Распространeнный материал со множеством применений.	['Распространeнный']	['e']
395	Кофе	Пахнет отлично. Он определeнно даст вам прилив энергии.	['определeнно']	['e']
396	Острая ягода	В воздухе стоит еe резкий запах.	['еe']	['e']
397	Морской eж	Медлительное, колючее существо, которое считается для некоторых деликатесом.	['eж']	['e']
399	Лук-батун	Он растeт весной в дикой природе.	['растeт']	['e']
406	Чeрная слива	Терпкая, сочная, ароматная.	['Чeрная']	['e']
421	Подсолнух	По распространeнному заблуждению, этот цветок всегда поворачивается к солнцу.	['распространeнному']	['e']
434	Звeздная капля	Таинственный фрукт, который наделяет того, кто его съест, особыми силами. Его вкус похож на сон... Очень сильное личное переживание, которое сложно описать другим.	['Звeздная']	['e']
442	Утиное яйцо	Оно ещe тeплое.	['ещe', 'тeплое.']	['e']
456	Суп из водорослей	В нeм есть немного слизи.	['нeм']	['e']
463	Барабан-блок	Издаeт звук барабана, когда вы проходите мимо.	['Издаeт']	['e']
464	Флейта-блок	Издаeт звук флейты, когда вы проходите мимо.	['Издаeт']	['e']
473	Рассада зелeной фасоли	Сажайте весной. Вырастает через 10 дней, но затем продолжает давать урожай. Растут на шпалере.	['зелeной']	['e']
474	Семена цветной капусты	Сажайте весной. Через 12 дней после высадки даeт большой кочан.	['даeт']	['e']
494	Семена свeклы	Сажайте осенью. Вырастает через 6 дней.	['свeклы']	['e']
499	Древние семена	Могут ли они ещe прорасти?	['ещe']	['e']
431	Семена подсолнуха	Сажайте осенью. Через 8 дней вырастает большой цветок подсолнуха. При сборе даeт семена.	['даeт']	['e']
525	Кольцо cтойкости	Наполовину снижает длительность негативных статусных эффектов.	['cтойкости']	['c']
535	Жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
536	Морозная жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
537	Магма-жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
539	Биксит	Тeмный металлический минерал, известный своей кубической структурой.	['Тeмный']	['e']
541	Эринит	Эти кристаллы удивительно лeгкие.	['лeгкие.']	['e']
544	Эсперит	Под внешним воздействием кристаллы начинают светиться зелeным.	['зелeным.']	['e']
547	Гельвин	Он растeт в виде треугольной призмы.	['растeт']	['e']
552	Малахит	Распространeнный поделочный камень, используемый в скульптуре и изготовлении зелeной краски.	['Распространeнный', 'зелeной']	['e']
553	Нептунит	Чeрный как смоль кристалл с удивительными отражающими свойствами.	['Чeрный']	['e']
562	Тигровый глаз	Полоска сияющего золота придаeт этому камню тeплый блеск.	['придаeт', 'тeплый']	['e']
568	Песчаник	Распространeнный камень с красными и коричневыми полосками.	['Распространeнный']	['e']
570	Базальт	Образуется возле раскалeнной магмы.	['раскалeнной']	['e']
571	Известняк	Очень распространeнный вид камня. Он не очень ценен.	['распространeнный']	['e']
576	Сланец	Крайне водоcтойкий, используется при изготовлении шифера для крыш.	['водоcтойкий,']	['c']
577	Камень феи	Согласно старой шахтeрской песне, эти камни образовались из костей древних фей.	['шахтeрской']	['e']
578	Звeздные осколки	Никому не известно, как они образуются. Некоторые учeные утверждают, что их микроскопическая структура неестественно регулярная.	['Звeздные', 'учeные']	['e']
581	Доисторический череп	Определeнно, он принадлежал млекопитающему.	['Определeнно,']	['e']
583	Доисторическое ребро	Маленькие засечки на нeм предполагают, что это ребро было чьим-то обедом.	['нeм']	['e']
591	Тюльпан	Самый распространeнный весенний цветок. У него очень слабый сладкий аромат.	['распространeнный']	['e']
597	Синий яркоцвет	Этот цветок растeт в виде шарика, чтобы привлечь как можно больше бабочек.	['растeт']	['e']
376	Мак	Он не только красиво цветeт, но и используется в медицине и кулинарии.	['цветeт,']	['e']
607	Жареный фундук	Жарка придаeт богатый лесной вкус.	['придаeт']	['e']
608	Тыквенный пирог	Шeлковый тыквенный крем под корочкой с хлопьями.	['Шeлковый']	['e']
648	Капустный салат	Лeгкий, свежий, и очень полезный.	['Лeгкий,']	['e']
628	Саженец вишни	Становится взрослым вишнeвым деревом через 28 дней. Плодоносит весной. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['вишнeвым', 'Растeт']	['e']
629	Саженец абрикоса	Становится взрослым абрикосовым деревом через 28 дней. Плодоносит весной. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
630	Саженец апельсина	Становится взрослым апельсиновым деревом через 28 дней. Плодоносит летом. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
631	Саженец персика	Становится взрослым персиковым деревом через 28 дней. Плодоносит летом. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
632	Саженец граната	Становится взрослым гранатовым деревом через 28 дней. Плодоносит осенью. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
633	Саженец яблони	Становится взрослым яблоневым деревом через 28 дней. Плодоносит осенью. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
634	Абрикос	Нежный плод с твeрдой как камень косточкой.	['твeрдой']	['e']
680	Зелeное яйцо слайма	Можно вырастить в инкубаторе для слаймов.	['Зелeное']	['e']
685	Наживка	С ней рыба клюeт быстрее. Используется с подходящей удочкой.	['клюeт']	['e']
698	Осeтр	Древняя вымирающая рыба, живущая на дне. Самки живут до 150 лет.	['Осeтр']	['e']
701	Тиляпия	Преимущественно травоядная рыба, предпочитающая тeплую воду.	['тeплую']	['e']
702	Голавль	Распространeнная пресноводная рыба, славящаяся своим неумеренным аппетитом.	['Распространeнная']	['e']
704	Дорада	Свирепое плотоядное с яркой оранжевой чешуeй.	['чешуeй.']	['e']
705	Альбакор	Предпочитает температурные «границы», где тeплая вода смешивается с холодной.	['тeплая']	['e']
706	Шэд	Живeт косяками в море, но возвращается в реки на нерест.	['Живeт']	['e']
707	Змеезуб	Страшный хищник, который съест почти всe, что влезет ему в рот.	['всe,']	['e']
708	Камбала	Эта плоская рыба живeт на дне океана.	['живeт']	['e']
709	Твeрдая древесина	Особый тип древесины, отличающийся прочностью и красотой.	['Твeрдая']	['e']
710	Крабовая ловушка	Положите еe в воду и начините наживкой. Приходите за уловом на следующий день. Работает в реках, озeрах и в океане.	['еe', 'озeрах']	['e']
718	Сердцевидка	Распространeнный морской моллюск.	['Распространeнный']	['e']
719	Мидия	Распространeнный двустворчатый моллюск, который живeт группами.	['Распространeнный', 'живeт']	['e']
727	Рыбная похлeбка	Отлично согревает после ночи на холодном море.	['похлeбка']	['e']
749	Омнижеода	Попросите кузнеца разбить еe. В таких жеодах содержатся разнообразные минералы.	['еe.']	['e']
768	Солнечная эссенция	Еe светящаяся сторона тeплая на ощупь.	['Еe', 'тeплая']	['e']
769	Эссенция пустоты	Она подрагивает от тeмной энергии внутри.	['тeмной']	['e']
770	Смешанные семена	Здесь есть всевозможные семена. Посадите их и увидите, что взойдeт!	['взойдeт!']	['e']
775	Ледорыб	Строит своe гнездо на нижней стороне ледников.	['своe']	['e']

The word "бесполатный" is written without an "о". Correct spelling: "бесплатный". The Trailer_Big.ru-RU.json file is located in the Events folder.

View attachment 10172

Caroline special order should be the same as Lewies. In English they both says "Ship 100 {Crop}", but for some reason in Russian instead of "ship" ("Доставьте") it says "Deliver" ("Принесите") which is misleading

Third year cutscene... just makes no sense at all. Knowing both English and words themselves it's possible to understand what grandpa was trying to say, but combined into sentece they makes no sense.

"Я так горжусь тобой, мой мальчик!@^я так горжусь тобой, моя дорогая!"
-- seems fine, but alternative version doesn't start with a capital latter for some reason
"ты лучший фермер, чем я когда-либо был, и вы принесли большой честью для фамилии."
-- that's what I'm talking about. This is word-by-word translation and it makes no sense at all
"я могу чувствовать его сейчас... Мой дух, наконец, положить на отдых. Будьте здоровы."
-- once again, starting sentence with a lower-case symbol. And if I would try to translate it back to English, then I would have to surprise you with grandpa intention: "I can feel him now... my spirit, finally, lay on the rest. Bless you" o.o ("Bless you" translated in the way you would response to your close one sneeze)

Suggestion:
"Я так горжусь тобой, мальчик мой!^Я так горжусь тобой, моя родная!#$b#Тебе удалось превзойти меня, став гораздо лучшим фермером и принести великую славу нашей фамилии.#$b#Теперь я это чувствую... Мой дух, наконец, свободен. Я благословляю тебя."

My friends don't understand english language, so I've decided to play on russian language in order to understand them better, and explain things about the game more correctly.
And so while playing the game on russian, I've discovered some typos and text going out of window bounds

It says: Удбные instead of Удобные
View attachment 10428View attachment 10429

Instead of "пориложил" it should be "приложил".

View attachment 11056

Item name "Не измельченный рис" (Unmilled Rice) should be without space "Неизмельченный рис".

just like in English, if you write Un Milled Rice with space in English that would be a mistake.

 

[margotbean]

A wiki user has reported that the name of the Radioactive Carp is missing an а.

In Data/ObjectInformation.ru-RU.xnb (replaced by Strings/Objects.ru-RU.xnb in v1.6), the current translation is "Радиоктивный карп " and apparently should be "Радиоактивный карп ".

 

[Pepega]

• Title of "Pierre's Prime Produce" quest goes beyond Journal. Also when you switch to English quest's goals are not displayed
  Spoiler

  

  
• The "—" symbol is not visible in the game, although it exists in UI.ru-Ru.json file
  Spoiler

  
• Titles of Artisan Items (Продукты собственного производства) and Metals, Minerals & Gems (Металлы, минералы и самоцветы) pages are covered by arrows
  Spoiler

  

  
• The "№" symbol is not displayed correctly in-game, although it exists in StringsFromCSFiles.ru-RU.json file. Word скриншот (screenshot) is not capitalized, as other sections of the menu.
  Spoiler

  

Windows v.1.5.6 Hotfix #3

 

[Andrey]

 

[parallax]

I think it would be right to duplicate my messages in this thread.

1) desert festival on the calendar is not translated

2) the name Fizz is not translated

3) two songs with English names appeared in the jukebox after update

4) This text after Spring dance festival is not translated

 

[parallax]

Typos:
1) In a new Emily Luau dialogue. Should be Наверное instead of Навенрное

2) In a new Penny Ice Fishing dialogue. Should be Она instead of Они

3) The topaz ring has the old description and the new one at the same time. It still says about weapon accuracy AND +1 Defence

4) Some items are written with a small letter at the beginning of the sentence

 

[parallax]

1) Typo in the new secret note. Instead of ''важный'' should be ''важных''

2) Inconsistency in translation. ''Черви самодостаточны'' sounds odd, ''Черви внутри не нуждаются в подкормке'' description from a standard warm bin is much better

3) Instead of ''Харли'' it should be ''Хэйли''

4) Translations for pans as hats are weird and inconstant. The copper pan is translated ''сковорода'' as a frying pan. Upgraded pans have correct translation - ''ковш''. Iridium pan has a typo, should be ''иридиевый'' instead of ''иридиеввый''

5) Beet, beet juice and beet pickles have a typo in its names. Beet seeds are translated correctly

 

[parallax]

1) Typo in Clint's dialogue (Green rain event, year 2). Should be ''говорить'' instead of ''горорить''.

2) Typo in Evelyn's dialogue (Egg hunt event, year 2). There should be a question mark in the end of a sentence.

3) Typo in George's dialogue (Egg hunt event, year 2). Should be ''пореем'' instead of ''порей''.

4) Translations for a golden animal cracker power and for an item are misleading. It says that it doubles offsping in animals (baby animals) but it actually doubles items that animals produce.

 

[parallax]

1) Should be ''Хэйли'' instead of ''Хейли''. There are typos both in the name and in its description.

2) The dot in the end of description is missing.

3) Typo in rainbow trousers, should be ''джинна'' instead of ''джина''.

 

[parallax]

1) Typo in the description of the new achievement. Should be ''Спуститесь'' instead of ''Спутитесь''.

2) Typo on a map. Should be ''Хэйли'' instead of ''Хейли''.

3) Elliots 14 heart letters. In russian translation this dish is called ''Крабовые котлетки'' because ''капкейки'' means cupcakes.

4) Two other Elliot's 14 heart event letters are missing a space after the comma.

 

[parallax]

Some weeds from debug have no translation in their descriptions.

 

[parallax]

1) This question is bugged.

2) Typo. Instead of ''Воскресение'' should be ''Воскресенье''

 

[parallax]

1) Typo. Should be ''змеев'' instead of ''змей''.

2) As far as I know there are no pink slimes in the game. So it should be ''фиолетовых'' instead of ''розовых''.

3) There is a typo in description for some books that have already been read. Should be ''Перечитывание'' instead of ''Перечитование''.

 

[parallax]

1) This text became blurry and almost unreadeable.

2) It turned out that about half of the song names in the jukebox have no translation and have technical names.

 

[parallax]

1) Typo. Should be ''меня'' instead of ''нас''.

2) Typo. ''расслабленный'' instead of ''раслабленный''.

3) No translation of his reaction. (Sam is a spouse if it matters).

4) Typo. Should be ''Сэм с удовольствием ест''.

5) Typo. Should be ''разворачиваются'' instead of ''разврачиваются'''.

6) Typo. Should be ''ослабевшие'' instead of ''обслабевшие''.

7) Typo. Should be ''женщина'' instead of ''женшина''.

8) Typo. Should be ''ерзает'' instead of ''езрает''.

 

[parallax]

1. In version 1.6.2 there is still no translation for Trim and Building coloring options in Robins shop. But changelog for 1.6 was saying othervise.

2) Something is wrong with Professors name. His name is sometimes translated and sometimes not.

3) There should be a space between +1 and buff. This also applies to debuffs.

 

[parallax]

Typo. Should be ''Доброе'' instead of ''Доюрое''.

 

[parallax]

The price for second house renovation should be changed. 65,000g instead of 50,000g and 100 hardwood instead of 150.