Italian Typo/Display Text Errors

[Magically Clueless]

Please report the errors you find here!

Please include:

• The exact text or a screenshot of it, so translators can find the line.
• Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
• Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)

 

[Pathoschild]

This post summarizes obvious issues in Italian text based on the previous thread, reviewing the game code, and changes in the upcoming Stardew Valley 1.6. Feel free to mention any other issues in new posts below.

(Issues in purple affect most or all languages.)

Pre-existing issues
Buildings:

• In Strings/Buildings, missing translations for Paint_Region_Building and Paint_Region_Trim (building paint menu region names).

Events:

• In Strings/Events, missing translation for ElliottBook_romance ("Camellia Station").

Items:

• In Data/BigCraftablesInformation, the description for item #165 (Auto-Grabber) is outdated. The English text was changed in 1.4 to say "must be placed inside a coop or barn" instead of "works for cows, sheep and goats" (e.g. it also works for rabbits now).
• In Data/ObjectInformation, possibly missing translation for item #903 ("Ginger Ale" kept as-is, same in Data/CookingRecipes).
• In Strings/Shirts, missing translations for IslandBikini_*.

NPCs:

• In Characters/Dialogue/*, missing MovieInvitation translation for Evelyn, George, Kent, Linus, Pam, Pierre, Robin, Willy, and Wizard.
• In Strings/Characters, missing translations for MovieInvite_Spouse_*.

Secret notes:

• In Data/SecretNotes, the translation for entry #1009 is missing the newer enchantments.

Other:

• In Strings/credits, missing translations for "Links".
• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translations for:
  • Utility.cs.5611 ("Lucky");
  • Utility.cs.5786 and MapPage.cs.11190 ("Pelican Town");
  • MapPage.cs.11071, MapPage.cs.11073, MapPage.PamHouse, MapPage.cs.11092 (addresses like "1 Willow Lane");
  • ItemDeliveryQuest.cs.13395 ("dessert").
• In Strings/UI, missing translations for:
  • Character_Separate ("Separate");
  • LevelUp_ProfessionName_Scout ("Scout");
  • GameMenu_ServerMode_Offline and GameMenu_ServerMode_Online ("Offline" and "Online");
  • OptionsPage_ScreenshotHeader ("Screenshot");
  • DisplayAdjustmentText ("Press up/down to adjust the screen size to fit your display").

New in Stardew Valley 1.6
Animals:

• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translation for PurchaseAnimalsMenu.ChooseLocation (used when buying animals if you have animal buildings in multiple locations).

Buildings:

• In Strings/Buildings:
  • Missing translation for BuildingSkinMenu_ChooseAppearance (used when choosing a building skin).
  • Missing translation for Construction_ChooseLocation (used in the carpenter menu when multiple locations allow buildings).

Items:

• In Data/BigCraftablesInformation, missing translations for item #221 (Item Pedestal).
• In Data/ObjectInformation:
  • Missing translations for all items with category Litter -999.
  • Missing translations for item #742 (Haley's Lost Bracelet).
• In Strings/Objects, missing translation for:
  • CactusSeedsOutside.
• In Strings/Shirts, shirts with male/female variants have been split into separate items, with an (M) or (F) suffix in the name. These should be translated if needed.
• In Strings/StringsFromCSFiles, missing translations for:
  • FarmComputer_Intro_* (the title shown in the Farm Computer summary);
  • Attack_Miss (short text shown near monster when an attack misses).

NPCs:

• In Strings/Characters:
  • Review the Relative_* translations (which were based on the old Data/NPCDispositions).

Other:

• In Strings/Locations, missing translation for Backwoods_MonsterGrave.
• In Strings/UI, missing translations for...
  • AGO_LegacyRandomization and AGO_LegacyRandomization_Tooltip (shown in advanced game options UI).
  • NextPage and PreviousPage (used when paginating the location choices when multiple locations allow buildings).
  • Carpenter_ChangeAppearance (button text to change the player skin, shown in the carpenter menu & building paint menu).
  • Item_CantBeUsedHere (shown when rain totem is used in a disallowed location context (like the desert), and may be reused in the future).
• Strings/WorldMap (new asset)

 

[Pathoschild]

Here are previous user reports that still apply in Stardew Valley 1.5.6 and 1.6-alpha (and aren't covered above). Note that it's up the translators to decide whether reports are correct.

Rice shoot has been translated to "spara di riso".
"spara" is the translation of "shoot" in the sense of the verb "to shoot (a gun)", and in Italian it sounds something like "it shoots rice".
A proper translation would be "Germoglio di riso", for instance.

At Sandy's Shop: "Tappeto verde gande" should be "Tappeto verde grande"
View attachment 7165

 

[parallax]

Characters - Dialogue
"MovieInvitation" lines are not translated

Strings - Characters
"MovieInvite_Spouse_" lines are not translated

Strings - UI
"AGO_LegacyRandomization" and "AGO_LegacyRandomization_Tooltip" are not translated