Japanese Typo/Display Text Errors

[mmtraa7]

• Journal Scrap #9: "*えることができていたなら" (I'm not sure which kanji this asterisk originally is)

I suggest the kanji "吠", which means shouting, barking, or howling.

 

[nymphshs]

Platform: Nintendo Switch
Version: v1.6.9 build 40

• Elliott's dialogue in Luau (year 2): "喧" in "町の喧騒が僕の憩いの場に！" is omitted. On PC, this dialogue is found at Elliott_y2 in Data/Festivals/summer11.ja-JP.xnb.
• Willy's dialogue about Goby: "淵" in "滝の間にある淵には" is omitted. On PC, this dialogue is found at Wed6 in Characters/Dialogue/Willy.ja-JP.xnb.
• If Leah feeds animals, fixes fences or tries to water crops (but they are already watered), both male and female spouse's dialogue are displayed at the same time.
• Leah's dialogue when you give her a Bouquet: "付き合っちゃおうの？"->"付き合っちゃおうか？" or "付き合っちゃう？"
• If you read Willy's letter after completing the Juicy Bugs Wanted special order via the collection tab, the main body of the letter is not displayed.
• The quest journal of the Juicy Bugs Wanted special order: "虫の肉をたくさんの集める。"->"虫の肉をたくさん集める。"

 

[nymphshs]

Platform: Nintendo Switch
Version: v1.6.15 build 3

There are some errors in the soundtrack titles of Mini-Jukebox.

• A Glimpse Of The Other World: "鱗" in "もう一つの世界の片鱗" is shown as an asterisk.
• Mines (A Flicker In The Deep): "淵" in "鉱山（深淵の光）" is shown as an asterisk.
• Grandpa's Theme: "G" in "Gおじいさんのテーマ" should be removed.

 

[Royami]

[Strings\Furniture.ja-JP.xml -> "CornPlant"]
Current: コーンプラント (Ko:n Puranto) but it's not actually a 'corn'.
Looks like it was mistranslated in many languages. It is English common name for the Dracaena fragrans (cornstalk dracaena or happy plant), a flowering African shrub commonly kept as a house plant. Common Japanese name seems to be ドラセナ (Dorasena) or even 幸福の木 (Happy Tree).

(In-game plant and real Dracaena fragrans)

 

[NextXander]

Forwarding feedback from another user:

Japanese terminology inconsistency (farm / ranch):

Hello,

I would like to report an inconsistency in the Japanese version.

The Steam store page and some in-game items use 「農場」 (farm), while
many NPC lines and layout names use 「牧場」 (ranch). Because both terms
appear officially, some Japanese players are confused about which is
intended.

Could the terminology be unified for consistency in a future update?

Thank you very much.

 

[mare]

The Japanese text displays “あら、！リラックスして、楽しんでいってくれ。” The punctuation in “あら、！” seems incorrect.
The original English is “Hi! Please relax and enjoy yourself.”

Game version: 16.15.1 build 25156
Device: iPhone 17
iOS:26.6.1
Language:Japanese
Single player, no mods.

 

[mare]

Japanese text displays an incorrect character in Secret Note #3
I noticed an incorrect character in the Japanese text of Secret Note #3.

It currently displays:
「小さな手がかりを＊むには、注意を怠ってはいけない。」
I believe 「掴む」 is intended here.

[screenshot]

Game version: 1.6.15.1
Build: 25156
Device: iPhone 17
iOS: 26.6.2
Language: Japanese
Single player, no mods

 

[mare]

Japanese terminology inconsistency: “Bean Hotpot” / “Bean Stew”

I noticed that the same dish seems to have two different names in the Japanese localization.

In Emily’s dialogue, she calls it 「豆のホットポット」, but the cooking menu calls the dish 「マメのシチュー」.

Because I had not learned the recipe yet, I initially thought “Bean Hotpot” might be a different dish and wondered why I couldn’t find it in the cooking menu.

I think it would be less confusing if the name were consistent in both places.

I’ve attached screenshots of Emily’s dialogue and the cooking menu for comparison.

Game version: 1.6.15.1
Build: 25156
Device: iPhone 17
iOS: 26.6.2
Language: Japanese
Single player, no mods