Russian Typo/Display Text Errors

[over144000]

I don't know where exactly to post about translation, but there is a texture of Pierre's tablet as an item left untranslated in the game. (Russian language)

 

[Odin]

I don't know where exactly to post about translation

I've moved this to the appropriate thread, thank you for reporting this!

 

[DespairScent]

Moderator note: these should be fixed in Stardew Valley 1.7.0, except redrawing the menu buttons. Those will be kept as-is for now, but may be improved in future versions.

[Strings\1_6_Strings -> "Farming_Mastery"]
Нет точки в конце.

[Data\hats -> "56"]
"Маска рыбы-пузыря". Имя рыбы было изменено на рыбу-каплю, так что следует вслед изменить и название шляпы.

[Data\ExtraDialogue -> "ProfessorSnail_Hint_828"]
"Они обитали в темных влажных областях с обилием пропитания...". ИМХО здесь больше подойдет "обилие растительности", так как эта подсказка к восточной части острова, "джунглям", в которой на вид немало растительности. Не уверен что "пропитание" подходит для описания этого, да и на оригинале "lots of vegetation".

[Главное меню]
Это не так уж и необходимо, но было бы приятно увидеть кнопки в главном меню игры

Spoiler: screenshot

с рисованным шрифтом, который виден на англ. языке и на русском наблюдается в меню выбора языка.

Spoiler: good font

Также можно сразу убрать этот перенос на "Загрузить". Возможно, даже заменить это на более привычное "Продолжить" или "Продолжить игру".

 

[parallax]

При наведении на заметку в коллекциях видно скрытое разделение по полу. В оригинале использовалось общее слово grandchild.

Внутри самой заметки разделения не видно.

 

[DespairScent]

Раздел "Об этой игре" на странице Steam не переведен до конца.
Хотя это не касается локализации непосредственно игры, но думаю стоит упоминания. Пусть и не уверен, могут ли переводчики на это влиять.

Для всеобщей красоты, можно и скриншоты обновить, что бы новый шрифт красовался.

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.7.0.

[Strings\Weapons -> "RustySword_Description"]
"Старый затупившейся и проржавевший меч". Если я не ошибаюсь - "затупившийся".

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.7.0.

[Characters\Dialogue\MarriageDialogueAbigail -> "Indoor_Day_1"]
"Привет, @. Собираешься в лес? У меня есть для тебя кое-что...". В процессе этого диалога она дает бомбы или еду с боевыми эффектами (атака/защита). На оригинале "Heading out into the wild?". Интерпретация на русском не соответствует контексту, так как подразумеваются "дикие"/опасные места, например шахты. Лес таковым не является, не считая тайный лес со слаймами, но не думаю что конкретно это подразумевалось, что на на оригинале, что на текущем переводе.

 

[Hanzorik]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.7.0.

"Дорбро" should be Добро

 

[NextXander]

I'm forwarding a report from another user:

"In Pelican Town, there’s a dog pen, and in the original it says “Dog.” In the Russian version, it says “Песик,” which is perfectly accurate. However, there’s a tiny visual "issue" but not issue — specifically with the red pixel under the letter "С." It visually resembles the lowercase Cyrillic letter “д,” which can make the whole word look like “Педик,” which, unfortunately, is a very offensive slur in Russian.

I know this might sound ridiculous, and I completely understand if it seems minor. But I’ve attached screenshots with a breakdown to explain what I mean. It’s not something everyone would notice, but once you do, it’s hard to unsee.

If you remove this pixel under the letter C, believe me, it will only get better. I understand that visually this may hint at a paint leak when applying the inscription to the plate, but that's the situation :D"

 

[Hanzorik]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.7.0.

Missing word "работать" after "могу"

 

[DespairScent]

[Content\Strings\Objects -> "AppleSapling_Description"]
"Становится взрослым яблоневым деревом...". Может заменить на общеизвестное название дерева с яблоками? В "AppleSapling_Name" используется не название плода, а название самого дерева, так что, кажется, будет корректным использовать его же в описании.

 

[DespairScent]

[Content\Strings\Furniture -> "CornPlant"]
"Кукуруза". Это... не кукуруза. Это драцена душистая. Или просто драцена. "Corn plant" - какое-то обиходное название среди носителей английского. Кажется на некоторых других языках допустили такую же ошибку.

 

[DespairScent]

[Content\Strings\Objects -> "MahoganySeed_Description", "MapleSeed_Description", "PineCone_Description", "Acorn_Description", "MossySeed_Description", "MysticTreeSeed_Description"]
Все имеют начало "Его/ее можно посадить". Кроме "MapleSeed_Description", в котором стало "Можно посадить" с выходом 1.6. Может либо вернуть как было, либо везде убрать "Его/ее"?

[Content\Strings\Buildings -> "DesertObelisk_Description", "EarthObelisk_Description", "IslandObelisk_Description", "WaterObelisk_Description"]
То же самое, везде "Переносит вас", кроме "IslandObelisk_Description" где "Перемещает вас".

 

[DespairScent]

[Content\Strings\Buildings -> "BigCoop_Description"]
"Вмещает до 4 животных, ...". До 8*

[Content\Strings\BigCraftables -> "Scarecrow_Description", "DeluxeScarecrow_Description"]
"около 8 «клеток»" и "около 16 клеток", стоит привести к одному варианту (с кавычками или без)