over144000
Cowpoke
I don't know where exactly to post about translation, but there is a texture of Pierre's tablet as an item left untranslated in the game. (Russian language)
Russian Typo/Display Text Errors
- Thread starter Magically Clueless
- Start date
I've moved this to the appropriate thread, thank you for reporting this!
DespairScent
Farmhand
Moderator note: these should be fixed in Stardew Valley 1.6.16, except redrawing the menu buttons. Those will be kept as-is for now, but may be improved in future versions.[Strings\1_6_Strings -> "Farming_Mastery"]
Нет точки в конце.
[Data\hats -> "56"]
"Маска рыбы-пузыря". Имя рыбы было изменено на рыбу-каплю, так что следует вслед изменить и название шляпы.
[Data\ExtraDialogue -> "ProfessorSnail_Hint_828"]
"Они обитали в темных влажных областях с обилием пропитания...". ИМХО здесь больше подойдет "обилие растительности", так как эта подсказка к восточной части острова, "джунглям", в которой на вид немало растительности. Не уверен что "пропитание" подходит для описания этого, да и на оригинале "lots of vegetation".
[Главное меню]
Это не так уж и необходимо, но было бы приятно увидеть кнопки в главном меню игры
Last edited:
DespairScent
Farmhand
Раздел "Об этой игре" на странице Steam не переведен до конца.
Хотя это не касается локализации непосредственно игры, но думаю стоит упоминания. Пусть и не уверен, могут ли переводчики на это влиять.
Для всеобщей красоты, можно и скриншоты обновить, что бы новый шрифт красовался.
Хотя это не касается локализации непосредственно игры, но думаю стоит упоминания. Пусть и не уверен, могут ли переводчики на это влиять.
Для всеобщей красоты, можно и скриншоты обновить, что бы новый шрифт красовался.
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.[Strings\Weapons -> "RustySword_Description"]
"Старый затупившейся и проржавевший меч". Если я не ошибаюсь - "затупившийся".
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.[Characters\Dialogue\MarriageDialogueAbigail -> "Indoor_Day_1"]
"Привет, @. Собираешься в лес? У меня есть для тебя кое-что...". В процессе этого диалога она дает бомбы или еду с боевыми эффектами (атака/защита). На оригинале "Heading out into the wild?". Интерпретация на русском не соответствует контексту, так как подразумеваются "дикие"/опасные места, например шахты. Лес таковым не является, не считая тайный лес со слаймами, но не думаю что конкретно это подразумевалось, что на на оригинале, что на текущем переводе.
Last edited:
I'm forwarding a report from another user:
"In Pelican Town, there’s a dog pen, and in the original it says “Dog.” In the Russian version, it says “Песик,” which is perfectly accurate. However, there’s a tiny visual "issue" but not issue — specifically with the red pixel under the letter "С." It visually resembles the lowercase Cyrillic letter “д,” which can make the whole word look like “Педик,” which, unfortunately, is a very offensive slur in Russian.
I know this might sound ridiculous, and I completely understand if it seems minor. But I’ve attached screenshots with a breakdown to explain what I mean. It’s not something everyone would notice, but once you do, it’s hard to unsee.
If you remove this pixel under the letter C, believe me, it will only get better. I understand that visually this may hint at a paint leak when applying the inscription to the plate, but that's the situation :D"
"In Pelican Town, there’s a dog pen, and in the original it says “Dog.” In the Russian version, it says “Песик,” which is perfectly accurate. However, there’s a tiny visual "issue" but not issue — specifically with the red pixel under the letter "С." It visually resembles the lowercase Cyrillic letter “д,” which can make the whole word look like “Педик,” which, unfortunately, is a very offensive slur in Russian.
I know this might sound ridiculous, and I completely understand if it seems minor. But I’ve attached screenshots with a breakdown to explain what I mean. It’s not something everyone would notice, but once you do, it’s hard to unsee.
If you remove this pixel under the letter C, believe me, it will only get better. I understand that visually this may hint at a paint leak when applying the inscription to the plate, but that's the situation :D"
DespairScent
Farmhand
[Content\Strings\Objects -> "AppleSapling_Description"]
"Становится взрослым яблоневым деревом...".Может заменить на общеизвестное название дерева с яблоками? В "AppleSapling_Name" используется не название плода, а название самого дерева, так что, кажется, будет корректным использовать его же в описании. Впрочем ладно, кажется лучше иметь общий формат описания саженцев.
"Становится взрослым яблоневым деревом...".
Last edited:
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.[Content\Strings\Furniture -> "CornPlant"]
"Кукуруза". Это... не кукуруза. Это драцена душистая. Или просто драцена. "Corn plant" - какое-то обиходное название среди носителей английского. Кажется на некоторых других языках допустили такую же ошибку.
Last edited:
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.[Content\Strings\Objects -> "MahoganySeed_Description", "MapleSeed_Description", "PineCone_Description", "Acorn_Description", "MossySeed_Description", "MysticTreeSeed_Description"]
Все имеют начало "Его/ее можно посадить". Кроме "MapleSeed_Description", в котором стало "Можно посадить" с выходом 1.6. Может либо вернуть как было, либо везде убрать "Его/ее"?
[Content\Strings\Buildings -> "DesertObelisk_Description", "EarthObelisk_Description", "IslandObelisk_Description", "WaterObelisk_Description"]
То же самое, везде "Переносит вас", кроме "IslandObelisk_Description" где "Перемещает вас".
Last edited:
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.[Content\Strings\Buildings -> "BigCoop_Description"]
"Вмещает до 4 животных, ...". До 8*
[Content\Strings\BigCraftables -> "Scarecrow_Description", "DeluxeScarecrow_Description"]
"около 8 «клеток»" и "около 16 клеток", стоит привести к одному варианту (с кавычками или без)
DespairScent
Farmhand
Moderator note: most of these should be fixed in Stardew Valley 1.6.16. The translators decided to keep the magnet description as-is.[Content\Characters\Dialogue\Dwarf -> "fishCaught_158"]
"О, это что, Камень-рыба?". Было переименовано в "Рыба-камень".
[Content\Data\SecretNotes -> "2"]
"Мама: Окунь с хруст. корочкой, блины". Было переименовано в "Окунь с хрустящей корочкой".
[Content\Data\SecretNotes -> "6"]
"Кэролайн: Рыбные тако". Было переименовано в "Рыбное тако".
[Content\Data\mail -> "fertilizers2"]
"Высококачественные удобрения от Пьера". Было переименовано в "Улучшенные удобрения".
[Content\Data\mail -> "fishing2"]
[Content\Data\TV\TipChannel -> "211"]
[Content\Characters\Dialogue\Linus -> "reject_869"]
Видел как в 1.7.0 явно разделили понятия "наживки" и "приманки", так что нашел, где еще используется "приманка", когда подразумевается наживка.
[Content\Strings\Objects -> "Magnet_Description"]
То же самое, "приманка". Еще личное мнение, "не по вкусу" может звучать лучше.
[Content\Strings\Objects -> "MagicRockCandy_Description"]
"...настоянная на эссенции призматического осколка". "Радужный осколок" ведь.
DespairScent
Farmhand
Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16. The translators decided to keep the shirt description as-is.[Content\Data\Festivals\fall27 -> "Demetrius_y2"]
"Осталось еще ванильное мороженое к черничному коблеру?". Было переименовано в "Ежевичный коблер".
[Content\Data\mail -> "PierreCooking"]
"Вот рецепт моего любимого черничного пирога". Было переименовано в "Черничный тарт". И еще легкое несоответствие предыдущей фразы с оригиналом.
[Content\Data\Festivals\winter25 -> "Robin_y2"]
"Наврное, забыл, что подарил". Полагаю "Наверное".
[Content\Data\Festivals\summer11 -> "Elliott_spouse_y2"]
"... в мое отстутствие". Полагаю "отсутствие".
[Content\Data\SecretNotes -> "7"]
"немного пижон и слегка мелодрамотичен". Полагаю "мелодраматичен", от "мелодраматизм".
[Content\Strings\Shirts -> "TunnelersJersey_Name", "TunnelersJersey_Description"]
Под "туннелерами" подразумевается название команды. В диалогах упоминаются как "«Туннелеры»", думаю здесь стоит сделать так же.
Last edited:
DespairScent
Farmhand
[Strings\StringsFromCSFiles -> "HorseFlute"]
"Лошадиная флейта". Эта строка в игре нигде не используется, но можно на всякий отредактировать соответственно актуальному в игре названии (что в Strings\Objects)
"Лошадиная флейта". Эта строка в игре нигде не используется, но можно на всякий отредактировать соответственно актуальному в игре названии (что в Strings\Objects)
Last edited:
DespairScent
Farmhand
Похоже что после возврата к версии 1.6.16 (с 1.7.0) некоторые редактирования перевода не были перенесены должным образом. Например с этого поста (при этом там отредактировали пометку модератора на "1.6.16"). Возможно есть ещё что-то, с моей стороны сложно разобрать из-за крупных структурных изменений между версиями.