Russian Typo/Display Text Errors

[Lil_Mouse17]

It should obviously just say "ПЕС" or "ПЁС" with diaeresis, if vertical space permits. Both are fine. There's no reason to try and fit 5 letters of "doggy" (пёсик) in there.

Все хорошо там с песиком, она в тему игры эта надпись, у нас вообще пишут "осторожно, злая собака", но никогда не пишут просто "пес". Просто "пес" это какой-то стерильный перевод, а песик - с душой.

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.

[Strings\1_6_Strings -> "MakeOver_Sandy_AlreadyStyled"]
"Заходи еще, скоро я подготовлю для тебя новый лук!". Мне кажется это не самый удачный перевод для "new look", определенно есть слово получше.

 

[NextXander]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.

Forwarding a report from another user:

Good afternoon! In the Russian localization, the text goes out of the frame in the level-up window. Can you help with this? Here is a screenshot of what it looks like.

 

[parallax]

Events - SeedShop

"@! Ты что, следил за мной?"
Нет раздления по полу в событии Харви на 6 сердец.



Strings - Buildings

Опечатка, большой птичник вмещает до 8 животных.
"BigCoop_Description": "Вмещает до 4 животных, пригодных для содержания в птичнике. Включает в себя инкубатор. Позволяет разводить уток."


Strings - UI

Оригинал:
"Chat_Baby": "{0} and {1} welcomed a baby {2} to the family! They named {3} {4}."
Перевод:
"Chat_Baby": "{0} и {1} усыновляют ребенка! Это {2} — они назвали {3} {4}."
Перевод некорректный, потому что ребёнок в совместной игре может родиться и естественным путём, а не только быть усыновлённым.

 

[parallax]

Опечатка в третьем задании мистера Ки для получения клубной карты. Должно быть — свекол.

Задание в дневнике написано правильно.

 

[parallax]

Письмо с заданием от Клинта, 1 год, 6 день зимы. "Этот" аметист вводит игрока в заблуждение, будто бы к письму уже приложен камень. Но его нужно раздобыть и подарить Эмили.

В оригинале это просто "an amethyst".

При дарении самого аметиста отсутствует разделение по полу.
"А, ты у Клинта его взял? Да мне без разницы, камень прекрасен!"