Spanish Typo/Display Text Errors

[NextXander]

Others have reported the "X se ha deshidratado" already but here there's also the wrong gender in the description, it says Arándano seca instead of seco.

 

[Rodocastiza]

Not also in the description but in the name, "La arándano" instead of El arándano, but again it should be arándano(s) deshidratado(s).

 

[Royami]

Not also in the description but in the name, "La arándano" instead of El arándano, but again it should be arándano(s) deshidratado(s).

Can the name of this berry be written without an article at all? Just "Arándano"?

 

[NextXander]

Forwarding the report from another user:

Hello.
I just wanted to let you know that there's this small error in the game; instead of "aparecido" it says "aprecido" in the Spanish version.

 

[CeRf Official]

Platform: Windows (PC – Steam)
Game Version: v1.6.15 build 24356

Hey, there is a typo in the Spanish translation.

Text shown:
"Estamos habiertos hasta las 4PM." The word “habiertos” is misspelled. It should be “abiertos”.

 

[Maher]

should this be "perfecto" rather than "percto?"

1.6.15 for iOS

 

[NextXander]

Forwarding a report from another user:

Hi, I've noticed some things with the translation that might need a rework. It's not that bad though! But I think that you aren't aware of those errors so I'm communicating this to you.
The first thing are the Dried fruits or the Dried mushrooms, that in spanish would be something like ''Frutas secas'' or ''Setas secas'', but in the game are called ''La fruta se ha disecado'' and ''La seta se ha disecado'' that translated to english its ''The fruit has dried out'' and ''The mushroom has dried out'', I think you know what the problem is in here!
That's like the biggest but there are smaller ones, like the Iridium Stackmaster secret achievement doesn't have a translation, it literally sends you a blank text box; the master enchantment for the fishing rod have the name of ''Del Maestro'' that translates to something like ''Master's'' (I think it to read it like ''Master's enchantment'' but it looks weird the ''master's'' alone).
And probably there are more things like this that I don't remember right now, but I think that you could call a translation team to fix these little things and make the game experience a little better!

 

[Yogurt_The_Cow]

View attachment 36768
should this be "perfecto" rather than "percto?"

1.6.15 for iOS

Oh yea that’s an odd typo

 

[gnomohf]

Platform: Windows
Version: 1.6.15

Using word "Puerto" as translation of "Port" which is wrong in this context. Here the word "Port" could be left without translation as it is often used that way in Spanish. If using "port for..."is not a good idea, it could be translated as "Versión para Mac, Linux, Xbox One, etc" or "Adaptación para Mac, Linux, Xbox One, etc", both are accurate translations.

 

[NextXander]

Hello,

There are few translated texts missing (as well as a few errors) during the Night of the Winter Feast. I'm playing on Iphone 2nd Generation, game version 1.6.14.3.

Pierre and Jodi's translation is missing.
Error in Emily's text: "mio" is missing an accent on the i (posesivo tónico).
Also a small typo in Penny's text: The indefinite article "Un" has an extra A "AUn" in the second option.

There is an error in another character's text, but I didn't catch a screenshot and for the God of me I can't remember (my bad), but hopefully these four can get fixed.

Thank you,
A fellow translator :)

ANother player confirmed that this is still like that in the game

 

[Magically Clueless]

Forwarding a report:

After completing the community center, Pierre says "llendo" instead of the correct "yendo"