Please Read Dedicated typo and translation error thread

[freddy forelle]

Platform: PC - Steam
Version 1.5.6 hotfix#3
Language: German

Typo: ..... zur Ingwerinsel

edit: somehow the image got warped..

 

[freddy forelle]

Platform: PC - Steam
Version 1.5.6 hotfix#3
Language: German

Leo's 2nd Heart Event after asking about the other children there are 2 Typos. "Aber... Ich gehöre nicht dazu."

 

[freddy forelle]

Platform: PC - Steam
Version 1.5.6 hotfix#3
Language: German

When Caroline sends the recipe for Tea Saplings there is a Typo. "Ich habe eine Anleitung beigefügt, ..."

 

[LyePasta]

Platform: PC (Windows OS)
Language: English
Version: 1.5.6

During Sebastian's 6 Heart-Event, when encountering Xarth, he says 'tresspass' instead of 'trespass'.

 

[margotbean]

Steam v1.5.6
Windows
Language: Italian

Professor Snail introduces himself as "Professor Lumaca", but his name in dialog boxes reads "Professor Snail" after the initial encounter.

 

[margotbean]

Steam v1.5.6
Windows
Language: German

The translations for the desert & island warp totems are inconsistent.

Warp Totem: Farm = Teleport-Totem: Hof
Warp Totem: Mountains = Teleport-Totem: Berge
Warp Totem: Beach = Teleport-Totem: Strand
-------------------------------------------------
Warp Totem: Desert = Teleport Totem: Wüste (no hyphen)
Warp Totem: Island = Warp-Totem: Insel (seems like it should be Teleport-Totem: Insel)

Thank you!

 

[JokoFlex]

Platform: Mac
Language: German
Version: 1.5.6

At the "Special Orders" board there's a typo in the "Robin's Project" order.
In the first line it says "Ich habe eine Idee für einen neue Bett", that's wrong. The following would be grammatically correct: "Ich habe eine Idee für ein neues Bett"

 

[margotbean]

PC (Steam) v1.5.6
Language: Japanese

Heavy Tapper hasn't been translated from English in BigCraftablesInformation.ja-JP.xnb
I have no suggestions for a good translation
Thanks!

 

[freddy forelle]

PC (Steam) v1.5.6
Language german

Demetrius Quest on the Big Quest board has a typo in the Headline
it`s Gleichgewicht not Gleichgewich

 

[Nidalim]

- Platform: Switch v1.5.4.2
- Language: French

There is a problem in the description of mango sapling.
In French, we are told about a banana tree for mango sapling.

 

[MeloKali]

Language : French
On : Switch
Version: 1.5.4.2

The first festival of winter when you try to talk to Penny there's a entire phrases that miss and a letter for the response :

There's is a D' in the first phrases, <<d'accord>> is correct but<<accord>> has an other meaning

 

[BuddahFly]

Platform: PS4
Language: German

The sunglasses and Tiger-cap are called: "true".
The "description-field" is filled with information but the "name-field" says "true".

 

[margotbean]

Steam v1.5.6
Italian

Livin off the land tip #151 still says super cucumber can be caught in summer and winter. This was fixed to say summer and fall with v1.5.5 in all other languages.

 

[dubesor]

PC, German, 1.5.6.
Issues in mail.de-DE.xnb:

-M. Rasmodius, Wizard should be translated to -M. Rasmodius, Zauberer (WizardReward and WizardReward2 mails)
Ich habe eine Anleitung beigefühgt > Ich habe eine Anleitung beigefügt (CarolineTea)
Or `Essbare Materie' > Oder „Essbare Materie“ (elliottLetter3)
berfiedigende Landarbeit > befriedigende Landarbeit (elliottLetter6)
geschätzer Kunde > geschätzter Kunde (Pierre)

 

[jetsnake]

-Platform: PC - Steam
-Language: Russian
-Version: 1.5.6 hotfix#3

The use of English letters in Russian words. Problems are noticed only with the letters "c" (Unicode 99 instead of 1089) and "e"(Unicode 101 instead of 1077) (Unicode in dec not in hex). For example, the word "Осeтр" is written with the English letter "e" (unicode - 101), and not the Russian "е" (unicode - 1077).
For "objects" , the general list is as follows:

ObjectId	ItemName	Description	WordsWithError	ErrorLetters
16	Дикий хрен	Острый корень, растeт весной.	['растeт']	['e']
60	Изумруд	Ярко-зелeный драгоценный камень.	['Ярко-зелeный']	['e']
62	Аквамарин	Блестящий сине-зелeный камень.	['сине-зелeный']	['e']
68	Топаз	Весьма распространeнный, но очень красивый камень.	['распространeнный,']	['e']
70	Нефрит	Бледно-зелeный поделочный камень.	['Бледно-зелeный']	['e']
84	Замeрзшая слеза	Кристалл, по легенде являющийся замeрзшей слезой йети.	['Замeрзшая', 'замeрзшей']	['e']
93	Факел	Умеренно освещает всe вокруг.	['всe']	['e']
94	Факел духов	Неизвестно, откуда в нeм берeтся голубой цвет...	['нeм', 'берeтся']	['e']
97	Свиток дварфов II	Пожелтевший пергаментный свиток с надписями на языке дварфов. Он перевязан зелeной лентой.	['зелeной']	['e']
98	Свиток дварфов III	Пожелтевший пергаментный свиток с надписями на языке дварфов. Он перевязан голубой верeвочкой.	['верeвочкой.']	['e']
100	Битая амфора	Древний сосуд из керамического материала. В ней носили как твeрдые предметы, так и жидкости.	['твeрдые']	['e']
102	Потерянная книга	Записи от самых разных времeн.	['времeн.']	['e']
104	Бижутерия эльфов	Грязная, но всe равно красивая. По одной из сторон идeт вязь, которую некоторые считают языком эльфов. Кости эльфов до сих пор не были найдены.	['всe', 'идeт']	['e']
108	Редкий диск	Тяжeлый чeрный диск, усеянный особыми красными камушками. Когда держишь его в руках, тебя одолевает чувство ужаса.	['Тяжeлый', 'чeрный']	['e']
119	Костяная флейта	Доисторический духовой инструмент, сделанный из кости животного. Она издаeт жуткий звук.	['издаeт']	['e']
120	Доисторический топор	Один из самых ранних инструментов человечества. Люди били камнем о камень, чтобы получить заострeнный конец.	['заострeнный']	['e']
123	Древний барабан	Барабан из кожи животного. Издаeт низкий, гулкий звук.	['Издаeт']	['e']
128	Рыба-eж	Раздувается, если чувствует опасность.	['Рыба-eж']	['e']
131	Сардина	Распространeнная океанская рыба.	['Распространeнная']	['e']
132	Лещ	Достаточно распространeнная речная рыба, активна по ночам.	['распространeнная']	['e']
136	Большеротый окунь	Распространeнная озeрная рыба.	['Распространeнная', 'озeрная']	['e']
139	Лосось	Плывeт на нерест против течения.	['Плывeт']	['e']
140	Жeлтый судак	Пресноводная рыба, ловится ночью.	['Жeлтый']	['e']
142	Карп	Распространeнная рыба, живeт в прудах.	['Распространeнная', 'живeт']	['e']
147	Сельдь	Распространeнная океанская рыба.	['Распространeнная']	['e']
153	Зелeная водоросль	Она очень склизкая.	['Зелeная']	['e']
159	Кримзонфиш	Живeт глубоко в океане, но любит откладывать икру в тeплых летних водах.	['Живeт', 'тeплых']	['e']
160	Морской чeрт	Приманивает жертву биолюминесцентным отростком.	['чeрт']	['e']
162	Лавовый угорь	Каким-то образом он выживает в раскалeнной лаве.	['раскалeнной']	['e']
166	Сундук с сокровищами	Ого, в нeм полно сокровищ! За него должны немало заплатить.	['нeм']	['e']
188	Зелeная фасоль	Сочный, хрустящий боб.	['Зелeная']	['e']
190	Цветная капуста	Ценная, но растeт медленно. Несмотря на бледный цвет, ее соцветия полны питательными веществами.	['растeт']	['e']
192	Картофель	Широко распространeнный клубень.	['распространeнный']	['e']
198	Запечeнная рыба	Запечeнная рыба на подушке из трав.	['Запечeнная']	['e']
201	Полный завтрак	После такого всe по плечу!	['всe']	['e']
208	Глазированный батат	Сладкий и сытный... Сахар придаeт ему карамельный привкус.	['придаeт']	['e']
212	Ужин из лосося	Немного лимонного сока придаeт ему особенный вкус.	['придаeт']	['e']
219	Уха из форели	Солeная.	['Солeная.']	['e']
221	Розовый торт	Сверху на нeм конфеты в виде сердечек.	['нeм']	['e']
228	Суши-роллы	Рис с рыбой, завeрнутые в водоросли.	['завeрнутые']	['e']
229	Тортилья	Можно положить в неe что-то ещe, а можно съесть просто так.	['неe', 'ещe,']	['e']
230	Красное блюдо	В нeм полно антиоксидантов.	['нeм']	['e']
237	Чудо-блюдо	Это блюдо даeт много энергии.	['даeт']	['e']
246	Пшеничная мука	Распространeнный ингредиент для готовки из молотой пшеницы.	['Распространeнный']	['e']
248	Чеснок	Придаeт блюдам остроту. Качественный чеснок может быть очень острым.	['Придаeт']	['e']
250	Кудрявая капуста	Еe вощeные листья хороши в супах и стир-фраях.	['Еe', 'вощeные']	['e']
258	Черника	Любимая многими ягода, о пользе которой написано немало статей. В еe кожуре сосредоточены питательные вещества.	['еe']	['e']
266	Красная капуста	Еe часто используют в салатах. Еe цвет варьируется от фиолетового до синего и жeлто-зелeного, в зависимости от условий.	['Еe', 'жeлто-зелeного,']	['e']
272	Баклажан	Богатый, насыщенный родственник помидора. Очень вкусен в тушeном и жареном видах.	['тушeном']	['e']
276	Тыква	Выращивается осенью ради еe хрустящих семян и деликатной мякоти. А ещe еe кожуру можно превратить в праздничное украшение.	['еe', 'ещe']	['e']
278	Бок-чой	Волокнистые стебли и зелeные листья вкусны и полезны.	['зелeные']	['e']
284	Свeкла	Сладкий корнеплод с насыщенным вкусом. А ещe из еe ботвы получается отличный салат.	['Свeкла', 'ещe', 'еe']	['e']
298	Забор из твeрдой древесины	Самый прочный забор.	['твeрдой']	['e']
305	Яйцо пустоты	Чeрное как смоль яйцо с красными пятнышками. Оно тeплое.	['Чeрное', 'тeплое.']	['e']
307	Утиный майонез	Густой жeлтый майонез.	['жeлтый']	['e']
308	Майонез Пустоты	Густая чeрная паста с запахом жжeных волос.	['чeрная', 'жжeных']	['e']
309	Жeлудь	Его можно посадить, чтобы вырастить дуб.	['Жeлудь']	['e']
310	Кленовое семя	Его можно посадить, чтобы вырастить клeн.	['клeн.']	['e']
322	Деревянный забор	Не даeт траве разрастись, а животным - сбежать.	['даeт']	['e']
331	Потeртое покрытие	Создавайте дорожки на улице или украшайте полы в доме.	['Потeртое']	['e']
340	Мeд	Сладкий сироп, производимый пчeлами.	['Мeд', 'пчeлами.']	['e']
378	Медная руда	Распространeнная руда, которую можно переплавить в слитки.	['Распространeнная']	['e']
380	Железная руда	Довольно распространeнная руда, которую можно переплавить в слитки.	['распространeнная']	['e']
390	Камень	Распространeнный материал со множеством применений.	['Распространeнный']	['e']
395	Кофе	Пахнет отлично. Он определeнно даст вам прилив энергии.	['определeнно']	['e']
396	Острая ягода	В воздухе стоит еe резкий запах.	['еe']	['e']
397	Морской eж	Медлительное, колючее существо, которое считается для некоторых деликатесом.	['eж']	['e']
399	Лук-батун	Он растeт весной в дикой природе.	['растeт']	['e']
406	Чeрная слива	Терпкая, сочная, ароматная.	['Чeрная']	['e']
421	Подсолнух	По распространeнному заблуждению, этот цветок всегда поворачивается к солнцу.	['распространeнному']	['e']
434	Звeздная капля	Таинственный фрукт, который наделяет того, кто его съест, особыми силами. Его вкус похож на сон... Очень сильное личное переживание, которое сложно описать другим.	['Звeздная']	['e']
442	Утиное яйцо	Оно ещe тeплое.	['ещe', 'тeплое.']	['e']
456	Суп из водорослей	В нeм есть немного слизи.	['нeм']	['e']
463	Барабан-блок	Издаeт звук барабана, когда вы проходите мимо.	['Издаeт']	['e']
464	Флейта-блок	Издаeт звук флейты, когда вы проходите мимо.	['Издаeт']	['e']
473	Рассада зелeной фасоли	Сажайте весной. Вырастает через 10 дней, но затем продолжает давать урожай. Растут на шпалере.	['зелeной']	['e']
474	Семена цветной капусты	Сажайте весной. Через 12 дней после высадки даeт большой кочан.	['даeт']	['e']
494	Семена свeклы	Сажайте осенью. Вырастает через 6 дней.	['свeклы']	['e']
499	Древние семена	Могут ли они ещe прорасти?	['ещe']	['e']
431	Семена подсолнуха	Сажайте осенью. Через 8 дней вырастает большой цветок подсолнуха. При сборе даeт семена.	['даeт']	['e']
525	Кольцо cтойкости	Наполовину снижает длительность негативных статусных эффектов.	['cтойкости']	['c']
535	Жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
536	Морозная жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
537	Магма-жеода	Попросите кузнеца разбить еe.	['еe.']	['e']
539	Биксит	Тeмный металлический минерал, известный своей кубической структурой.	['Тeмный']	['e']
541	Эринит	Эти кристаллы удивительно лeгкие.	['лeгкие.']	['e']
544	Эсперит	Под внешним воздействием кристаллы начинают светиться зелeным.	['зелeным.']	['e']
547	Гельвин	Он растeт в виде треугольной призмы.	['растeт']	['e']
552	Малахит	Распространeнный поделочный камень, используемый в скульптуре и изготовлении зелeной краски.	['Распространeнный', 'зелeной']	['e']
553	Нептунит	Чeрный как смоль кристалл с удивительными отражающими свойствами.	['Чeрный']	['e']
562	Тигровый глаз	Полоска сияющего золота придаeт этому камню тeплый блеск.	['придаeт', 'тeплый']	['e']
568	Песчаник	Распространeнный камень с красными и коричневыми полосками.	['Распространeнный']	['e']
570	Базальт	Образуется возле раскалeнной магмы.	['раскалeнной']	['e']
571	Известняк	Очень распространeнный вид камня. Он не очень ценен.	['распространeнный']	['e']
576	Сланец	Крайне водоcтойкий, используется при изготовлении шифера для крыш.	['водоcтойкий,']	['c']
577	Камень феи	Согласно старой шахтeрской песне, эти камни образовались из костей древних фей.	['шахтeрской']	['e']
578	Звeздные осколки	Никому не известно, как они образуются. Некоторые учeные утверждают, что их микроскопическая структура неестественно регулярная.	['Звeздные', 'учeные']	['e']
581	Доисторический череп	Определeнно, он принадлежал млекопитающему.	['Определeнно,']	['e']
583	Доисторическое ребро	Маленькие засечки на нeм предполагают, что это ребро было чьим-то обедом.	['нeм']	['e']
591	Тюльпан	Самый распространeнный весенний цветок. У него очень слабый сладкий аромат.	['распространeнный']	['e']
597	Синий яркоцвет	Этот цветок растeт в виде шарика, чтобы привлечь как можно больше бабочек.	['растeт']	['e']
376	Мак	Он не только красиво цветeт, но и используется в медицине и кулинарии.	['цветeт,']	['e']
607	Жареный фундук	Жарка придаeт богатый лесной вкус.	['придаeт']	['e']
608	Тыквенный пирог	Шeлковый тыквенный крем под корочкой с хлопьями.	['Шeлковый']	['e']
648	Капустный салат	Лeгкий, свежий, и очень полезный.	['Лeгкий,']	['e']
628	Саженец вишни	Становится взрослым вишнeвым деревом через 28 дней. Плодоносит весной. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['вишнeвым', 'Растeт']	['e']
629	Саженец абрикоса	Становится взрослым абрикосовым деревом через 28 дней. Плодоносит весной. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
630	Саженец апельсина	Становится взрослым апельсиновым деревом через 28 дней. Плодоносит летом. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
631	Саженец персика	Становится взрослым персиковым деревом через 28 дней. Плодоносит летом. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
632	Саженец граната	Становится взрослым гранатовым деревом через 28 дней. Плодоносит осенью. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
633	Саженец яблони	Становится взрослым яблоневым деревом через 28 дней. Плодоносит осенью. Растeт только если 8 «клеток» вокруг него не заняты.	['Растeт']	['e']
634	Абрикос	Нежный плод с твeрдой как камень косточкой.	['твeрдой']	['e']
680	Зелeное яйцо слайма	Можно вырастить в инкубаторе для слаймов.	['Зелeное']	['e']
685	Наживка	С ней рыба клюeт быстрее. Используется с подходящей удочкой.	['клюeт']	['e']
698	Осeтр	Древняя вымирающая рыба, живущая на дне. Самки живут до 150 лет.	['Осeтр']	['e']
701	Тиляпия	Преимущественно травоядная рыба, предпочитающая тeплую воду.	['тeплую']	['e']
702	Голавль	Распространeнная пресноводная рыба, славящаяся своим неумеренным аппетитом.	['Распространeнная']	['e']
704	Дорада	Свирепое плотоядное с яркой оранжевой чешуeй.	['чешуeй.']	['e']
705	Альбакор	Предпочитает температурные «границы», где тeплая вода смешивается с холодной.	['тeплая']	['e']
706	Шэд	Живeт косяками в море, но возвращается в реки на нерест.	['Живeт']	['e']
707	Змеезуб	Страшный хищник, который съест почти всe, что влезет ему в рот.	['всe,']	['e']
708	Камбала	Эта плоская рыба живeт на дне океана.	['живeт']	['e']
709	Твeрдая древесина	Особый тип древесины, отличающийся прочностью и красотой.	['Твeрдая']	['e']
710	Крабовая ловушка	Положите еe в воду и начините наживкой. Приходите за уловом на следующий день. Работает в реках, озeрах и в океане.	['еe', 'озeрах']	['e']
718	Сердцевидка	Распространeнный морской моллюск.	['Распространeнный']	['e']
719	Мидия	Распространeнный двустворчатый моллюск, который живeт группами.	['Распространeнный', 'живeт']	['e']
727	Рыбная похлeбка	Отлично согревает после ночи на холодном море.	['похлeбка']	['e']
749	Омнижеода	Попросите кузнеца разбить еe. В таких жеодах содержатся разнообразные минералы.	['еe.']	['e']
768	Солнечная эссенция	Еe светящаяся сторона тeплая на ощупь.	['Еe', 'тeплая']	['e']
769	Эссенция пустоты	Она подрагивает от тeмной энергии внутри.	['тeмной']	['e']
770	Смешанные семена	Здесь есть всевозможные семена. Посадите их и увидите, что взойдeт!	['взойдeт!']	['e']
775	Ледорыб	Строит своe гнездо на нижней стороне ледников.	['своe']	['e']

 

[jetsnake]

Platform: PC - Steam
-Language: Russian
-Version: 1.5.6 hotfix#3

The word "бесполатный" is written without an "о". Correct spelling: "бесплатный". The Trailer_Big.ru-RU.json file is located in the Events folder.

 

[erlemaitre]

- Platform: Nintendo Switch
- Language: French
- Version: 1.5.4.2

	Typo in the description of the item : "Nécessite 200 Ailes de chauve-souriss" should be "Nécessite 200 Ailes de chauve-souris"
	When unlocking Willy's boat : Instead of "Cette bonne vieille chalut", it should read "Ce bon vieux chalutier".
	Cutscene with Gus : Instead of "Je calcul", it should be "Je calcule"
	Loading screen : Instead of "Défilemnent du menu", it should be "Défilement du menu"
	Before Luau : Replace "est le soupe populaire" with "est la soupe populaire"
	Replace "Nécessite 5 Lingot en ors" with "Nécessite 5 Lingots en or"
	First cutscene with Emily and Haley : Replace "Arrête de pleurnicher et nettoye-les" with "Arrête de pleurnicher et nettoie-les"

 

[Cloud0101]

- Platform: PC
- Language: Spanish （Español）
- Version: 1.5.6 (STEAM)

A translate problem in the beach farm info when someone try start a new game, in spanish say powder(Polvos), but need to say Sprinkler(Aspersor).

 

[muskateer]

- Platform: PC
- Language: English
- Version: 1.5.6 Hotfix #3

- Typo: "On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprise them with something special!"
- Correction: "On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprises them with something special!"

Have a nice day!

 

[Vlad-00003]

Platform: PC - Steam
Version 1.5.6 Hotfix #3
Language: Russian

Caroline special order should be the same as Lewies. In English they both says "Ship 100 {Crop}", but for some reason in Russian instead of "ship" ("Доставьте") it says "Deliver" ("Принесите") which is misleading