translation

Hello everyone! I'm new to the forum, and I was told this was a great place to seek assistance from the community, so here I am. :laugh: I come from Serbia, and I noticed that Stardew Walley has no official translations for Serbian (or any Balkan language for that matter). I would like to help...

Hi I'm new to this site <3 I hope to find a healthy and friendly community on it, as it has been very helpful when I have questions to answer or to find mod updates. :sun: Leaving that aside I have a curiosity regarding how I can get to translate mods to another language of course with the...

I wanted to make the suggestion to manage the different game languages via Weblate. (I can also create a demo. If this is allowed.)

Hi, I don’t know if this problem is actually a problem that concern also the other translations. I use the Italian one, and I noticed that when I paint my house, in the moment I have to choose the color, the name of every part of the house, like “roof”, is written in English, and so, it is not...

I play Stardew Valley since 2019, it's really a great game, and it become so boring to play alone, so invited my friends who don't speak or understand English. It was so hard for them to understand the game story or characters conversations without my help. Stardew Valley's beauty is...

So i'm creating Polish translation, and i found a issue while playing multiplayer. So I'm using my translation, other guy doesn't, he joins i type something in chat and game crashes for him. I tried using other translations, like Ukrainian made by Chulkybow and same problem occurs. Earlier It...

Hi, i'm a french native speaker who begun the game the passed year on Windows. What gave me the desire to play hard is the French translation. Why i'm here and open a new thread is because i found some translations errors as orthography, grammar, spacing missing... or somethings similar. I wish...

Hello! So I been trying to translate a mod for self use as in the page it doesn't really say it can be edited but my question is if for translating it I only need to change the dialogues, mails or any related things or do I need to edit and translate the whole mod? I'm really confused as this is...

I have some suggestions on how to communicate better with people who are not fluent in English. To tell you a bit about myself, I am a polyglot and I understand the difficulty of not being able to explain in English. I understand it is hard to explain or describe the technical problems as well...

I've managed to translate many locations in Greek, but i need help for Cindersap forest. Is this a combination of 'Cinder' and 'sap' or it convays some other characteristic of that game area?

Hello everyone, I wanted to ask if there were plans for a localized version of the Board Game in the works, or if it was kind of planned. I myself am a French translator, and have an infinite passion for Stardew Valley: it would be a true honor and a one-time chance to be able to translate the...

In the french version, when you get the dog it is presented to you whitout a space bewteen ''this'' and ''dog''. Therefore, ''cechien'' should be ''ce chien''.

I don't know if this is the real place to post this, but the German translation of the new 1.4 and now 1.5 content seems really patchy. The NPC dialog so far (I'm not far into the new 1.5 game features) is fine, but especially some item names and bubble texts appear done by first pick Google...

Here I want to report a small list of localization / translation bugs with the new 1.5.0 for the german version. While using a couple of basic mods like Automate or the CBJ item spawner, I'm certain they don't or shouldn't affect the translation. Infinity Blade, Infinity Dagger, and Infinity...

Recently I've reported 2 typing error in the Brazilian translation, and today I found another one. The tomato seeds is written wrong, in the game you will find it written as "sementes de tomantes", but the correct word is "tomates". Thank you guys, this is such an amazing game :)

I've found two typing erros in the brazilian portuguese translation. The first one is in the letter that you receive from you mother at Spring 12th, the word is written "Dolá" and the correct word is "Olá", that means "Hello". The second one is in a dialogue with Halley, the word is written...

I found a translation error when you get to level 5 in forraging. In German there is written Bäune but it should be Bäume.

In the scene where Lewis is talking about how Joja wants to buy the community center, the English version says because Joja wants to turn it into a 'warehouse', but in the German version is says 'Warenhaus' which actually means department store. A better German word would be 'Lagerhaus'. I doubt...

The correct german translation of "Rice Shoot" would be "Reisspross". "Reis Sprießen" is blatantly wrong in all due respect. Not only is "Sprießen" a verb where a noun would be expected, but compound words are usually not written with a space inbetween. A hyphen would be possible but normally...

Hi! I'm Playing Stardew Valley, i'm im summer year 2, when i go to the Pierre shop buy some seeds, i realize Tomatoes seeds have a type error. It's write "Tomantes" and the correct word is "Tomates" Thanks!