Russian Typo/Display Text Errors

[over144000]

I don't know where exactly to post about translation, but there is a texture of Pierre's tablet as an item left untranslated in the game. (Russian language)

 

[Odin]

I don't know where exactly to post about translation

I've moved this to the appropriate thread, thank you for reporting this!

 

[DespairScent]

Moderator note: these should be fixed in Stardew Valley 1.6.16, except redrawing the menu buttons. Those will be kept as-is for now, but may be improved in future versions.

[Strings\1_6_Strings -> "Farming_Mastery"]
Нет точки в конце.

[Data\hats -> "56"]
"Маска рыбы-пузыря". Имя рыбы было изменено на рыбу-каплю, так что следует вслед изменить и название шляпы.

[Data\ExtraDialogue -> "ProfessorSnail_Hint_828"]
"Они обитали в темных влажных областях с обилием пропитания...". ИМХО здесь больше подойдет "обилие растительности", так как эта подсказка к восточной части острова, "джунглям", в которой на вид немало растительности. Не уверен что "пропитание" подходит для описания этого, да и на оригинале "lots of vegetation".

[Главное меню]
Это не так уж и необходимо, но было бы приятно увидеть кнопки в главном меню игры

Spoiler: screenshot

с рисованным шрифтом, который виден на англ. языке и на русском наблюдается в меню выбора языка.

Spoiler: good font

Также можно сразу убрать этот перенос на "Загрузить". Возможно, даже заменить это на более привычное "Продолжить" или "Продолжить игру".

 

[parallax]

При наведении на заметку в коллекциях видно скрытое разделение по полу. В оригинале использовалось общее слово grandchild.

Внутри самой заметки разделения не видно.

 

[DespairScent]

Раздел "Об этой игре" на странице Steam не переведен до конца.
Хотя это не касается локализации непосредственно игры, но думаю стоит упоминания. Пусть и не уверен, могут ли переводчики на это влиять.

Для всеобщей красоты, можно и скриншоты обновить, что бы новый шрифт красовался.

 

[DespairScent]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.16.

[Strings\Weapons -> "RustySword_Description"]
"Старый затупившейся и проржавевший меч". Если я не ошибаюсь - "затупившийся".