PC [BUG/HELP] List of all untranslated Japanese（日本語）strings for V1.5

[ChemMixer]

1. Item names that haven't translate into Japanese. String data pointing the wrong values, which unable to produce item name in-game.
Weapons: Iridium Needle, Infinity Blade, Infinity Gavel, and Infinity Dagger
Hats: Panda Hat and several hidden items. Also missing strings for English.
Misc: Stone and Weed

2. Items Untranslated Japanese Strings
Content\Data\ClothingInformation.ja-JP.xnb
"1297": "Island Bikini"

Content\Data\CraftingRecipes.ja-JP.xnb
"129": "Heavy Tapper"

Content\Data\Fish.ja-JP.xnb
"899": "Ms. Angler"
"900": "Legend II"
"901": "Radioactive Carp"
"902": "Glacierfish Jr."

Content\Data\ObjectInformation.ja-JP.xnb
"816": "Stone"
"817": "Stone"
"818": "Stone"
"819": "Stone"
"843": "Stone"
"844": "Stone"
"845": "Stone"
"846": "Stone"
"847": "Stone"
"849": "Stone"
"850": "Stone"
"882": "Weeds"
"883": "Weeds"
"884": "Weeds"

Content\Data\weapons.ja-JP.xnb
"61": "イリジニードル"
"62": "インフィニレード"
"63": "インフィニティガベル"
"64": "インフィニティダガー"

3. NPC Untranslated Japanese Strings

Content\Characters\Dialogue\Evelyn.ja-JP.xnb
Line 7: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\George.ja-JP.xnb
Line 6: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Kent.ja-JP.xnb
Line 9: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Linus.ja-JP.xnb
Line 5: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Pam.ja-JP.xnb
Line 10: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Pierre.ja-JP.xnb
Line 9: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Robin.ja-JP.xnb
Line 12: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Willy.ja-JP.xnb
Line 5: "MovieInvitation"

Content\Characters\Dialogue\Wizard.ja-JP.xnb
Line 4: "MovieInvitation"

Content\Data\Events\Farm.ja-JP.xnb
Line 55: speak Gus \"Good morning!\"

Content\Data\Events\BusStop.ja-JP.xnb
Line 4: speak Shane \"Hey, I've been meaning to say... $6#$b#Thanks for sticking with me through everything... my anxiety, depression... you know...$6#$b#You've been a really good friend to me.$6\"

Content\Strings\Characters.ja-JP.xnb
Line 87-98
"MovieInvite_Spouse_Abigail"
"MovieInvite_Spouse_Penny"
"MovieInvite_Spouse_Haley"
"MovieInvite_Spouse_Emily"
"MovieInvite_Spouse_Leah"
"MovieInvite_Spouse_Maru"
"MovieInvite_Spouse_Alex"
"MovieInvite_Spouse_Sam"
"MovieInvite_Spouse_Sebastian"
"MovieInvite_Spouse_Shane"
"MovieInvite_Spouse_Elliott"
"MovieInvite_Spouse_Harvey"

Content\Strings\StringsFromCSFiles.ja-JP.xnb
Line 1068: "JunimoNoteMenu.cs.10786"

Content\Strings\StringsFromMaps.ja-JP.xnb
Line 350: "MovieTheater_Morris": $h#$b#Whaa...？

BUG

Exiting to the title menu and returning to the game with a different language will produce unreadable texts to most UI textbox.

 

[Pathoschild]

Those are all listed in the new per-language typo threads now, which will be sent to the translators. (I just skipped the return-to-title issue which I couldn't reproduce in Stardew Valley 1.5.6.) Thanks for reporting them!