Experiencing this bug as well. I have tested it just a few times. All other breakables work fine, but the moment Clint goes to break the Artifact Trove. I even tried getting to him first thing in the morning with the Town's master key to see if it may have been a time issue, but the same thing happened. Just erroring out and forcing the game to close. (Nintendo Switch User)