Same here definitely a bug that needs fixing cause myself and my partner wanna do split screen on the same world. It’s exactly how you’ve worded it, so annoying can’t get it to work.
Both worlds we wanna play on have that cabin built so we can join in and both controllers are signed in to according accounts but doesn’t proceed to allow player 2 to push the settings button to join in.