Simplified Chinese Typo/Display Text Errors

[骑凤散人]

PC Steam v1.6.15

Item name: Solid Gold Lewis

description: Mayor's secret project.

Current description: 市长的秘密项目。
Correct description: 镇长的秘密项目。

市长 means the leader of the city, 镇长 means the leader of the town. It`s Pelican Town, so choose 镇长.

 

[骑凤散人]

PC Steam v1.6.15

Item name: Spirit's_Eve_Mail (Fall 26 Letter)

Sentence: Or it could be the tingle of a dark specter, here to help us celebrate tomorrow's festival...

Current: 不然就是黑暗的游魂，呼啸着和我们一起庆祝今天的节日……
Correct: 不然就是黑暗的游魂，呼啸着和我们一起庆祝明天的节日……

今天 means today, 明天 means tomorrow. This mistranslation has persisted for many years.

 

[骑凤散人]

PC Steam v1.6.15

Item name: Wind (Fall) from Television

description: It's going to be cloudy, with gusts of wind throughout the day.

Current description: 今天多云，一整天都会狂风大作。
Correct description: 明天多云，一整天都会狂风大作。

It`s Simple Future Tense, and the weather report predicts the weather for the next day. So it`s 明天(tomorrow), not 今天(today). This mistranslation has persisted for many years.

 

[骑凤散人]

PC Steam v1.6.15

Quest name: Qi's Kindness( from Mr. Qi's Special Orders)

Quest text: Give 50 loved gifts in one week.

Quest text translation(Current): 在一周内送出50份受喜爱的礼物。
Quest text translation(Correct): 在一周内送出50份最爱的礼物。

受喜爱 means liked, 最爱 means loved. This mistranslation has persisted for many years.