The upcoming Stardew Valley 1.6.16 rewrites the achievement/trophy code to work much more reliably (especially on PS/Xbox). In particular, the monster slayer goal tracking should now auto-fix itself when you load a save or connect in multiplayer.
Let me know if you still have any issues once you get that update.