How are you trying to put the fish in? It’s a bit confusing because once you click on the fish tank, you can only take stuff out. To put fish in, stand in front of the tank with the fish selected in your inventory and press C (if that doesn’t work, try X. I’m not entirely sure which button it was.).
