If your animals graze there you could try Grass Starter which would prevent the ore spawns and feed the animals at the same time. Now, I haven't tried this so I don't know if you can place them there, but you probably can.
You can not. It works just like the ore spawn location in the 4-Corners which I have a lot of experience with. That terrain is not tillable soil, which is what is required for grass starter.
However, I'd recommend finding a different location for your animals. What you're trying to do is get rid of the one benefit of the farm map you're playing on.
One option for your animals would be to use the area directly below the quarry to plant grass in and fence the whole area off. That way you animals can walk down the stairs to eat grass.