PC German translation is severely lacking on 1.4 and 1.5 content

Winkelgassler

Farmhand
I don't know if this is the real place to post this, but the German translation of the new 1.4 and now 1.5 content seems really patchy. The NPC dialog so far (I'm not far into the new 1.5 game features) is fine, but especially some item names and bubble texts appear done by first pick Google translates and are just gibberish (for example the "fish response" on the Fish Pond quests. Or some of the new shop items ("Hinterlässt Aufkleber" in the Flower Dance shop, no clue what that's supposed to mean)). Some items have no name at all (another German player posted that the Infinity Items are just named "3" instead of a name). Lewis new item return box has English dialog.

I noticed many of these in 1.4 before but sorta waited on a patch, or that these may get fixed for the console releases first and then go back on Steam.
I may collect more mistakes I find in this thread.

Anyway, thanks for reading :)
 

Ereo

Helper
There's a stickied thread for translation errors. You might wanna add the mistakes you find there.
 
You must log in or register to reply here.
Top