Hi,
My boyfriend and I have been playing on xbox series X, co-op online (he as host and me as farmhand) but in the same household, with no issues prior to the 1.6.15.1 update. Our wifi connection is stable, games and xboxs are fully updated, and no other online or other issues on other games...