Spanish Typo/Display Text Errors

[Catsi]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Plataform: iOS / ipad
Game version: 1.5.6.39

The text of this recipe its not correct. Its not “El mago dulce…” but “El mango dulce…”.

 

[Pathoschild]

Moderator note: this should be fixed in Stardew Valley 1.6.9.

Forwarded report from a Discord user:

ES Special Item & Powers
Should be special items (plural) & powers, currently translated as "Objeto Especial y Poderes" (probably leftover from when English was translated that way). Probably should be something like Objetos Especiales y Poderes
File is Strings/1_6_Strings.es-ES.xnb

 

[Pathoschild]

All translation issues reported up to this point should be fixed in the upcoming Stardew Valley 1.6.9. Feel free to report any issues which still happen when you get the update. Thanks for reporting them (and thanks to the Spanish translator for fixing them)!

(This applies to issues reported by @Axaly @Catsi @Cloud0101 @diadantist @Donpi @Kantrul @LexTrew @Leycan @Marengo @margotbean @Mr.Risotto @Mury @Myst1c_18 @Nadri @Oriolgarcia16 @parallax @Rodhos @Rodocastiza @TheLuckAGER @xefivel700.)

 

[Jakob Anthonyson]

"Mystery boxes can now be found" has a weird translation, something like "Cajas misteriosas pueden ser encontradas ahora". Maybe a better translation could be "Ahora se pueden encontrar Cajas Misteriosas"

 

[Leafwizard7]

Hello,

There are few translated texts missing (as well as a few errors) during the Night of the Winter Feast. I'm playing on Iphone 2nd Generation, game version 1.6.14.3.

Pierre and Jodi's translation is missing.
Error in Emily's text: "mio" is missing an accent on the i (posesivo tónico).
Also a small typo in Penny's text: The indefinite article "Un" has an extra A "AUn" in the second option.

There is an error in another character's text, but I didn't catch a screenshot and for the God of me I can't remember (my bad), but hopefully these four can get fixed.

Thank you,
A fellow translator :)