I'm a bit biased towards cozy clothes like the hoodies crafted from any geode but omni and the sweaters crafted with any ore but iridium, or shirts that come with suspenders like the mayoral suspenders made with vegetable medley and the shirts crafted with slate and roots platters, but my overall favorite shirt has to be the retro rainbow shirt made with ice cream.
Some honorable mentions for shirts include the baryte shirt, hashbrown or super meal shirts, and the emerald or seafoam pudding shirts.
As far as pants go, grey, black, or blue dyed farmer pants go with basically anything, and can be crafted with cranberries, pineapple, strawberry, or wild plum.
Shirts with overalls are always a fun option, but require slightly more work to get the pants to match color wise. My favorites of these are the pink cake, egg, and daffodil shirts.
There are, like PoppyForPenny said, plenty of costumes or themed outfits you could go for, but if you just want general clothing, this is what I would recommend.