This just happened to me on PS4 as well.
Donated the last fossil and got the reward for finishing the snake, but I didn’t get the incubator recipe or field office completion scene. When I go back, it still gives me the “donate to museum” option but there is nothing left to donate.