get a strong enough weapon to one-shot grubs/cave flies and "reset" mine floors 15 and 25 while slaughtering every bug type monster you see (the blue ones count, too). Getting a Wood Club drop is great, buying the silver saber from the adventurer's guild is fine, killing 80 bugs will eventually qualify you for the Insect Head from Gil which is even better.
Individually the loot drop chance is a very small percentage but every bug you kill is another reload, and it's not unheard of to get several ancient seed artifacts in a single game day [my personal best is 3]. (Cave Flies are also a huge chunk of combat XP for the early game so you'll probably net yourself an extra early level up of Combat in the process)
For best results do it on a day where you don't have any other major farm business planned so you can head up there straight away and start early and possibly even reset the day and try again if you haven't managed to pop a seed or 2 by, say, 3 or 4 Pm game time (wanna have enough time left to donate to the museum and water your crops in the evening)
Ancient Seed artifacts can be found in artifact worm spots (rarely) or from fishing treasure chests once you've leveled up enough to cast into the deeper zone, but bug slaughter is a more reliable and proactive approach