German Typo/Display Text Errors

[Dewpferdle]

Sandy says "Wie ist das Wetter in Stardew Valley so?".
Correct would be "Wie ist das Wetter im Sternentautal so?"

The exact text or a screenshot of it, so translators can find the line.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The Movie Ticket item should be called "Kinokarte" or "Kinoticket", not "Kino Ticket".
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The exact text or a screenshot of it, so translators can find the line.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The Tea Leaves item should be called "Teeblätter", not "Tee Blätter".
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The exact text or a screenshot of it, so translators can find the line.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The new 1.6 trinket Basilisk Paw should be called "Basiliskenpfote", not "Basilisk Pfote".
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The new 1.6 trinket Parrot Egg should be called "Papagei-Ei", not "Papagei Ei".
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The new 1.6 Treasure Totem should be called "Schatztotem", not "Schatz Totem". This would make it consistent with the Rain Totem ("Regentotem").
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The Warp Totem: Desert should be called "Teleport-Totem: Wüste", not "Teleport Totem: Wüste". Every other Warp Totem is correctly translated as "Teleport-Totem: ...".
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

"Hof Rechner" is wrong. "Hof-Rechner" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

"Sonar Köder" is wrong. "Echolotköder" or even "Sonarköder" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The Tent Kit added with update 1.6 should be called "Zelt-Bausatz". "Zelt Bausatz" is wrong.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The Deluxe Worm Bin added with update 1.6 should be called "Luxus-Wurmeimer". "Luxus-Wurmbehälter" is inconsistent because the normal Worm Bin is translated as "Wurmeimer".

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

Regarding the Usage of du/Du/Sie:
The letter you receive after completing the "Island Ingredients" Special Order adresses you with "Du" in the first sentence and with "Sie" in the third sentence. That makes no sense.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The green fireworks item isn't translated, at least not fully. It should be "Feuerwerk (Grün)", not "Fireworks (Grün)".

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The perfection tracker should be called "Perfektions-Tracker". "Perfektions Tracker" is wrong.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

The perfection tracker also incorrectly translates the Stardrops as "Sterntropfen".
Correctly would be "Sternenfall-Früchte" ("Alle Sternenfall-Früchte gefunden:") since that is what they are actually called everywhere else ingame.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

Lewis' dialog in the Festival of Ice (Winter, Year 2) isn't fully translated.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

This message from Mr. Qi contains both gender versions (..."Kleiner" / ..."Kleine").

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Winter Stern" is wrong. "Winterstern" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

In Linus dialog during Leos heart event:
"nach Stardew Valley." is wrong. "ins Sternentautal." would be correct.

Also one of Leos responses ("other kids?") is missing a german translation.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Sternentopfen-Tee" is wrong. "Sternenfall-Tee" would be correct and consistent with "Sternenfall-Frucht".

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

The name of the NPC "Corner Guy" isn't translated.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Fern Inseln" is wrong. "Ferninseln" or "Ingwerinseln" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

Watching a move with the dwarf NPC, its name isn't translated. "Zwerg" would be correct.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Stardew Valley." is wrong / not translated. "Sternentautal." would be correct.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Neugierde Köder" is wrong. "Neugierköder " or "Neugierde-Köder " would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087

 

[Dewpferdle]

"Heißer Java Ring" is wrong. "Heißer Java-Ring" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

"Magma Hut" is wrong. "Magmakappe" or "Magmahut" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

"Qi Frucht" is wrong. "Qi-Frucht" would be correct.
In German, compound nouns are never written with a space. Unfortunately, this mistake is everywhere in the german version.

Which platform are you playing on (e.g. Linux, macOS, Windows, PS4, etc)?
Windows, Steam

Which game version do you have? (Click the "?" button on the title screen and check the bottom-left corner.)
v1.6.3 build 24087