Peculiar phenomenon in bundle names (Extra language translation)

[Quirinea]

I am testing a bunch of my mods (Finnish translation + sundry other mods that I've updated to use the correct language code instead of overwriting Hungarian).

Well. I got to the community center and to my dismay saw bundle names like "0 paketti" instead of "Kevätkasvien paketti" (Spring Crops Bundle). The number was not the bundle number, it seemed to be the content of the field preceding the translated bundle name (i.e. the last one in English language files.
Searched in vain the source, but then switched the language to German. Correct bundle names. To English. Yeah, not messed up (I had a mod in English and Finnish touching bundles in the group). Back to Finnish. Now all was well also here.
?????

 

[MysticTempest]

SMAPI has some issues currently with bundle translations in modded languages. Pathoschild has a proper fix in the works, but there's also a workaround.
As it can also cause crashes due to corrupt bundle data in the save.

Here's the github issue I created a while back with extra info:

SMAPI generates broken saves with bundle translations; when using mod translations · Issue #812 · Pathoschild/SMAPI

Describe the bug Per the title, SMAPI is once again generating saves with bundle translations; when using modded translations. And, it causes issues when reading the golden scrolls. Discovered in t...

github.com

Workaround comment:

SMAPI generates broken saves with bundle translations; when using mod translations · Issue #812 · Pathoschild/SMAPI

Describe the bug Per the title, SMAPI is once again generating saves with bundle translations; when using modded translations. And, it causes issues when reading the golden scrolls. Discovered in t...

github.com

As mentioned in the linked, workaround comment; it does need an extra reload after acquiring the tag. But, last I tested it worked correctly afterwards.
That should help render the proper translations for you.

 

[Quirinea]

OK. I encountered this again during my test -- the base game unmodded bundles were OK, after I had tinkered back and forth but I had made a modification to one of them to switch the wine in Wizard's bundle to something else. Now when the Bulletin Board bundles were first loaded, just that single bundle had a number instead of the correct name.
Seems it is not worthwhile to try to put in a workaround, especially if Pathoschild is working for a real fix. That's a glitch. I,ll just put in a warning when the mods are ready to load.
Blah. That one coming from a mod (not just translation mod) does not fix. Hmmm.
When I load it on a language that does not have (I made it in English and Finnish) the bundle name appeared as Paquet Strings\ Bundle Names:Enchanters (French...) Hmmm. lets make a mock text...