PC [HELP] Cindersap forest translation

[chomwitt]

I've managed to translate many locations in Greek, but i need help for Cindersap forest.
Is this a combination of 'Cinder' and 'sap' or it convays some other characteristic of that game area?

 

[imnvs]

I'm pretty sure it is just a combination of "cinder" and "sap" as you say. You could translate each word individually and splice them together similarly, but since it is a proper name for the place, perhaps you could also get away with simply a phonetic spelling for it in Greek?

 

[chomwitt]

Thanks for the reply. 'Cinder' is https://en.wikipedia.org/wiki/Cinder ? and i guess 'sap' is the fluids produced from the tree trunk.

I will choose the phonetic spelling if i dont have a better alternative.

 

[imnvs]

Yes, to both what "cinder" means and "sap".

 

[chomwitt]

Cinderella (from the known tale) means little ashes or the ash girl . So i think ii could also be called sth in the line of ' the forest with the ashed saps'.