Honestly, just because the code considers only 1 person married to that NPC, you can still get a poly 3-some going with both dating, 1 marrying, in how you play. The story in your mind, you know? Hell, you can get a poly 4-some going if you both date 2 folks and each marry 1 of them.