I cannot get anything into the house item fish tanks.
Left click, right click, does not matter.
I do know that the Rustic Country Walls and Floors had co-opted the tanks for their offerings and I thought perhaps this is why they were not working, but I removed that mod to see it they would work...