I've asked about this question on Discord and the SMAPI subreddit but in case it got buried I'm making a post here as well.
My friend (the MacBook user) and I (Windows user, save host) tried to play modded SV multiplayer but my friend's game would freeze and crash shortly after joining my save...