translating stardew valley in persian

saman_aryan2012

saman_aryan2012

Farmhand
Hello there!

I am looking for someone who can help me translate stardew valley into Persian. I am willing to work with someone who has the necessary skills and knowledge to complete this task.

However, I should mention that my expertise lies in translation only. I do not have any knowledge or experience with editing game files or opening them. If you have any information or tips on how to do this, please share them with me.

If you are interested in working with me, please reach out to me and let me know. I look forward to hearing from you soon.
 

Mehdi

Newcomer
 
saman_aryan2012

saman_aryan2012

Farmhand
Mehdi said:
Click to expand...
مشکل اینجاست که اصلا فونت فارسی رو بازی قبول نمیکنه اگه میدونی چطور میشه فونت فارسی رو به بازی داد ترجمش موردی نداره بالا نوشتم اگه کسی تخصص فنی داره میتونیم با هم ترجمش کنیم
 

Ali111

Newcomer
saman_aryan2012 said:
مشکل اینجاست که اصلا فونت فارسی رو بازی قبول نمیکنه اگه میدونی چطور میشه فونت فارسی رو به بازی داد ترجمش موردی نداره بالا نوشتم اگه کسی تخصص فنی داره میتونیم با هم ترجمش کنیم
Click to expand...
سلام داداش. به جایی رسیدی؟
 

mohamadreza

Newcomer
saman_aryan2012 said:
سلام

نه متاسفانه کسی نبود بخش فنی کار رو کمکم کنه من فقط مترجم بودم الانم رسما کار کنسل شده محسوب میشه
Click to expand...
داداش اگه فارسی نمیشه میتونی فینگیلیش ترجمه کنی یک نفر تو اندروید فینگلیش ترجمه کرده بازی رو ولی من واسه ویندوز میخوام، من خیلی دنبالشم اگه ترجمه کردی ممنونت میشم به منم خبر بده
 
NextXander

NextXander

Moderator
Staff member
Hi everyone, please keep your messages in the forums in English only to follow the rules. It's difficult for us to moderate messages in other languages.
 
MoFraD

MoFraD

Greenhorn
NextXander said:
Hi everyone, please keep your messages in the forums in English only to follow the rules. It's difficult for us to moderate messages in other languages.
Click to expand...
hello
We are sorry for this and We are trying to speak English from now on.
The topic of the typic talk is to make a localization mod in Persian that they wanted to do and after all these years they couldn't and I just came and informed me that I did this and translated the game into Persian.
 
DieKing

DieKing

Greenhorn
saman_aryan2012 said:
Hello there!

I am looking for someone who can help me translate stardew valley into Persian. I am willing to work with someone who has the necessary skills and knowledge to complete this task.

However, I should mention that my expertise lies in translation only. I do not have any knowledge or experience with editing game files or opening them. If you have any information or tips on how to do this, please share them with me.

If you are interested in working with me, please reach out to me and let me know. I look forward to hearing from you soon.
Click to expand...
Did you try replace persian on arabic language?
 
DieKing

DieKing

Greenhorn
I asked AI this is the answer:

Address Font Issues:
A common issue with Persian translations is that Stardew Valley does not natively support Persian/Arabic-style fonts, which may result in “square” or missing characters.
To fix this, you need a custom font that supports Persian characters:
Create or find a Bitmap font (.fnt file) that supports Persian. You can use a Bitmap Font Generator to convert a TrueType Persian font (e.g., B Nazanin or Vazir) into the required format.
Place the font files in the Content/Fonts folder of the game and reference them in your Data/AdditionalLanguages entry with fields like FontFile and FontTexture.
Example for adding a custom font:
{
"FontFile": "Mods/{{ModId}}/Fonts/Persian.fnt",
"FontTexture": "Mods/{{ModId}}/Fonts/Persian.png",
"UseLatinFont": false
}
Alternatively, some users suggest using Arabic fonts as a workaround since Persian and Arabic share similar scripts.
Save all translation and font files in UTF-8 encoding to prevent display issues. You can test changes by typing reload_i18n in the SMAPI console without restarting the game.
Translate Game Text:
Translation involves editing JSON files (e.g., default.json or language-specific files like fa.json) in the mod’s i18n folder. These files contain key-value pairs where the key is a unique identifier (e.g., item-type.label) and the value is the text to translate.
Example:
{
"item-type.label": "نوع آیتم",
"item-type.fruit-tree": "درخت {{fruitName}}"
}
Do not modify tokens like {{fruitName}}, as they are placeholders replaced by the game.
Translating the entire game is a large task, as it contains text equivalent to a novel. You can start with key dialogues or items and share the workload with others.
 
You must log in or register to reply here.
Top