Quite the conundrum there. It's unfortunate there isn't a convenient swap animal system in place. I vote for the aforementioned tertiary barn. Sure it'll cost a bit and take up space, but at least you won't have to sell any of your money mak- I mean animal babies!