I'm never hoed a tree but you should be able to pop dropped seeds from the ground at least after getting to Level 1 Foraging in the game. I think you just destroy the seeds if you hoe them in very early game while still Level 0. The Trees will not drop any seeds when you knock them or chop them down until after you reach Level 1 Foraging as well.