If you go to options and put "Sound volume" to zero, that disappears. Unfortunately also other sounds (like in fishing, presumably also battle, I just fast-tested at mine entrance) go away.
I don't know if there's a mod to mute just the elevator bell.