I’m playing on a Nintendo Switch (game is up to date on my console). It’s Spring day 6 and I do see the message that dark clouds gather, but no rain happens.
Are you activating the totem while on Ginger Island? Pelican Town and Ginger Island have different weather and the totem needs to be used while on the island.