Yes, as far as I can tell multiplayer pause has never worked *automatically for consoles when playing on separate consoles. This only worked when playing split-screen on the same system. I believe you can still open chat and use the /pause command as host in the chat window (right arrow button on dpad to open chat) but that's very cumbersome to do with the onscreen keyboard.