There's a post every few days on those Reddits with a screencap of someone who's booted their Chest o' Goodies into the inaccessible corner NE of the outside Spouse area. I'm guessing this isn't even particularly a bug, more of an unintended consequence of ye olde chestboot, however it should be fixed so it's impossible to move or put a Chest there.