You still go to Robin's and use the build menu. But keep scrolling until you see an option for a Big Coop. It will only appear if you have a basic coop, and once you select it, you choose which coop to upgrade. You'll need money, wood, and stone, though, so if you don't have enough to buy a chicken, you will need to save up for a while.