Make sure Steam is online and you and your friend can send/receive messages with each other. If that was the problem, try playing the game again. If you're still having the issue, your friend should change their Steam nickname to something else specific/without profanity, then they should launch the game again. The options should be there now, and they can change their name back to normal if they want.