Robin can not build on the island.
You can breed any fish in a fish pond. Just stick one in and wait, do the fish quests, and then when your blue discus pond has a population of 9+ you indeed have the chance to get golden coconuts... and that's honestly the only way to do it.