Re-triggering an achievement will now re-send the trophy ID, up to once per day. That will also work for any previous achievement/trophy which failed to unlock.
If needed, a new diagnostic command lets us check each achievement's unlock conditions and your progress towards them.
Let me know if you still have any issues once you get that update.