steam overlay

I am on MacBook Air M2 2022. Bought the game yesterday with my friend (my friend plays from Linux Mint). When I create a coop game and go to settings, the "Invite friend" button wont work, Steam overlay (Shift+Tab) doesn't do anything, I cant invite my friend to game from the actual Steam's...

Update: Version 1.5.5 seems to have fixed all of the issues I was having, however the controller will still not work properly if connected while the game is already open. Just relaunching the game seems to fix this. The solution below may still work if you have the same problems I was...