If the steam deck temporarily breaks the connection between the external monitor through the dock, the game loses all audio, and cannot be restored unless the game is rebooted.
This has been the case for a while - pre 1.6.
The steam deck audio still works. Tabbing out using the steam button...