I've noticed there is an issue with Big Chests and it seems to be based around their UI. When you have a full inventory and try to pick up an item from the top row of a Big Chest, instead of just holding the item and getting a "full inventory" pop-up message like you would with a normal chest...