My native language being German, I've learned Russian and French at school (even after so many years, there's a little left), taught myself English, Polish and Hungarian, and at some point in time even tried to learn Vietnamese, but it foundered for the lack of listening possibilities - did you...