Lets wait for the devs to notice this thread and hopefully fix this bugsame problem.
i found 2 artifacts in treasure chest but it didn't appear in the artifacts tab.
I have 3 of those items:
1 - donated at the museum
2 - shipped it
3 - hanging on my inventory
I can't complete the artifact achievement