Russian Typo/Display Text Errors
- Thread starter Magically Clueless
- Start date
DespairScent
Greenhorn
1) Strings\Buildings > "NoFish": Рыбу нельзя выпустить в этот пруд.
Should be ''можно'' (Можно выпустить рыбу в этот пруд)
2) Data\Events\Forest > "3910979"
On the Vincent's line, "нормальный" not the best word to use here, IMHO it's better to replace it with "но тебе можно доверять"
3) Data\Events\Mountain > "8959199": Молодец, парень!
Leo hasn't done much to be "молодец" here. In the context of the event, it would be better "Клюнула, парень!"
4) Should be "Собиратель слизи", since the enchantment increases the number of slime dropped
5) Characters\Dialogue\Lewis > "cropMatured_254": А эти дыни хорошо так прижились на ферме %farm farm
"farm" at the end is redundant
6) Data\Events\Temp > "heavy", "techno", "honkytonk": Penny's line "Выходит, ты - почeтный член нашей группы"
Penny is not a member of the band to say "нашей". Her line is correct only in "poppy"
Should be ''можно'' (Можно выпустить рыбу в этот пруд)
2) Data\Events\Forest > "3910979"
On the Vincent's line, "нормальный" not the best word to use here, IMHO it's better to replace it with "но тебе можно доверять"
3) Data\Events\Mountain > "8959199": Молодец, парень!
Leo hasn't done much to be "молодец" here. In the context of the event, it would be better "Клюнула, парень!"
4) Should be "Собиратель слизи", since the enchantment increases the number of slime dropped
5) Characters\Dialogue\Lewis > "cropMatured_254": А эти дыни хорошо так прижились на ферме %farm farm
"farm" at the end is redundant
6) Data\Events\Temp > "heavy", "techno", "honkytonk": Penny's line "Выходит, ты - почeтный член нашей группы"
Penny is not a member of the band to say "нашей". Her line is correct only in "poppy"
DespairScent
Greenhorn
With the 1.6 update, "Cindersap forest" was renamed from "Лес Синдерсэп" (transliteration) to "Пепельносмольный лес" (literal interpretation). In Russian it sounds somewhat strange, and is quite long. I suggest reversing this change.
parallax
Farmhand
1) Data - Festivals - Fall16
"Marnie": "Привет, @. Продуктивная ли выдалась осень?#$e#Сейчас холодает... Долго растения не продержатся",
The dot is missing.
2) Content - Strings - StringsFromCSFiles
"ShopMenu.cs.11512": "Чуешь? Это {0}",
The dot in the end of the sentence is still missing.
"Marnie": "Привет, @. Продуктивная ли выдалась осень?#$e#Сейчас холодает... Долго растения не продержатся",
The dot is missing.
2) Content - Strings - StringsFromCSFiles
"ShopMenu.cs.11512": "Чуешь? Это {0}",
The dot in the end of the sentence is still missing.
parallax
Farmhand
Data - Quests
"103": "ItemDelivery/Пэм хочет пить/Пэм жаждет светлого эля. Обычное пиво тут не сработает. Эль можно сварить самому, если у вас есть бочонок и хмель./Принесите Пэм светлый эль./Pam (O)303/-1/350/-1/true/Давай-ка сюда. серб... Ах, самое то.#$b#Очень хмельной... Нотки цитруса и сосны, но текстура солидная, держит.#$b#Спасибо, молодежь. Это много значит для меня. Я знала, что могу на тебя рассчитывать.$h",
''Slurp'' should be ''Хлёб'' or ''Глоть''. I've never encountered such a word for imitating the sound of drinking.
"113": "ItemDelivery/Просьба Робин/Робин написала вам с просьбой принести твердой древесины./Принесите Робин 10 единиц твердой древесины./Robin (O)709 10/-1/500/-1/true/О, древесина! Я знала, что всегда могу на тебя рассчитывать, @.$h#$b#Мгм... Дерево безупречное. Как раз то, то нужно. Спасибо!",
Should be ''то, что''.
"114": "ItemDelivery/Рыбная похлебка/Гасу нужен альбакор на рыбную похлебку./Принесите Гасу альбакора./Gus (O)705/-1/400/-1/true/*Принюхивается*Что это? Пахнет альбакором!#$b#Ага! Ты принес его! Огромное спасибо!",
There is no space between.
"131": "Fishing/Испытание Вилли/Вилли хочет, чтобы вы поймали 3 песковников./Поймайте 3 песковиков./-1/-1/0/-1/false",
Should be ''песковников''.
"134": "Basic/Огромный пень/Большое дерево к югу от фермы повалило ветром. Будь у меня 100 ед. твердой древесины, я могла бы сделать с этим пнем что-нибудь интересное.../Преобразите огромный пень./-1/-1/0/-1/false"
Should be ''${мог^могла}$''.
Data - mail
"DesertFestival"
Also, two townspeople are selected each day to run a little shop, so make sure you swing by and check out what they have to offer.
Также каждый год два горожанина представляют свои товары в местной лавке, так что обязательно туда заскочите.
Two townspeople are selected each day, not each year.
"pamNewChannel": "Эй, молодежь,^^Спасибо за «сок». У него и правда был... незабываемый... вкус.^^Кстати, как тебе канал 736? На нем идет сезонная рыбацкая передача, тебе может понравиться.^^Всего хорошего,^-Пэм[#]Подсказка Пэм",
There is double space between ''него'' and ''и''.
"willyHours": "Хорошие новости!^^Благодаря тебя старушка-лодка снова на плаву!^^Загляни в заднюю комнату, если захочешь прокатиться.^^Мой магазин открыт каждый день с 8 утра, так что можно начать пораньше.^^-Вилли[#]Лодка Вилли",
Should be ''тебе''.
"103": "ItemDelivery/Пэм хочет пить/Пэм жаждет светлого эля. Обычное пиво тут не сработает. Эль можно сварить самому, если у вас есть бочонок и хмель./Принесите Пэм светлый эль./Pam (O)303/-1/350/-1/true/Давай-ка сюда. серб... Ах, самое то.#$b#Очень хмельной... Нотки цитруса и сосны, но текстура солидная, держит.#$b#Спасибо, молодежь. Это много значит для меня. Я знала, что могу на тебя рассчитывать.$h",
''Slurp'' should be ''Хлёб'' or ''Глоть''. I've never encountered such a word for imitating the sound of drinking.
"113": "ItemDelivery/Просьба Робин/Робин написала вам с просьбой принести твердой древесины./Принесите Робин 10 единиц твердой древесины./Robin (O)709 10/-1/500/-1/true/О, древесина! Я знала, что всегда могу на тебя рассчитывать, @.$h#$b#Мгм... Дерево безупречное. Как раз то, то нужно. Спасибо!",
Should be ''то, что''.
"114": "ItemDelivery/Рыбная похлебка/Гасу нужен альбакор на рыбную похлебку./Принесите Гасу альбакора./Gus (O)705/-1/400/-1/true/*Принюхивается*Что это? Пахнет альбакором!#$b#Ага! Ты принес его! Огромное спасибо!",
There is no space between.
"131": "Fishing/Испытание Вилли/Вилли хочет, чтобы вы поймали 3 песковников./Поймайте 3 песковиков./-1/-1/0/-1/false",
Should be ''песковников''.
"134": "Basic/Огромный пень/Большое дерево к югу от фермы повалило ветром. Будь у меня 100 ед. твердой древесины, я могла бы сделать с этим пнем что-нибудь интересное.../Преобразите огромный пень./-1/-1/0/-1/false"
Should be ''${мог^могла}$''.
Data - mail
"DesertFestival"
Also, two townspeople are selected each day to run a little shop, so make sure you swing by and check out what they have to offer.
Также каждый год два горожанина представляют свои товары в местной лавке, так что обязательно туда заскочите.
Two townspeople are selected each day, not each year.
"pamNewChannel": "Эй, молодежь,^^Спасибо за «сок». У него и правда был... незабываемый... вкус.^^Кстати, как тебе канал 736? На нем идет сезонная рыбацкая передача, тебе может понравиться.^^Всего хорошего,^-Пэм[#]Подсказка Пэм",
There is double space between ''него'' and ''и''.
"willyHours": "Хорошие новости!^^Благодаря тебя старушка-лодка снова на плаву!^^Загляни в заднюю комнату, если захочешь прокатиться.^^Мой магазин открыт каждый день с 8 утра, так что можно начать пораньше.^^-Вилли[#]Лодка Вилли",
Should be ''тебе''.
DespairScent
Greenhorn
Qi Coins overlay in the club has a very large space between the coin icon and the number when using russian. The issue is related to the game code itself.
Example of appearance in different conditions:
Russian:
Russian with "old font" option enabled (since 1.6.6):
English:
Example of appearance in different conditions:
Russian:
Russian with "old font" option enabled (since 1.6.6):
English:
parallax
Farmhand
1) "Demetrius_Text": "По неизвестным мне причинам местная популяция {FishType:Text} рыб выросла до угрожающих размеров. Мне нужен местный рыболов, чтобы уменьшить поголовье этого вида.",
Should be ''популяция вида {FishType:Text} выросла''. And it is better to change ''уменьшить поголовье этого вида'' to ''уменьшить их поголовье'' to avoid repeating the same words.
"Demetrius_Objective_0_Text": "Выловите 10 {FishType:Text} рыб."
Should be ''Выловите 10 рыб вида'' or ''Выловите 10 существ вида'' or ''Выловите 10 водных обитателей вида''.
Do not change "Demetrius2_Text".
2) Should be ''Магмовых духов''.
3) Should be ''Золотые часы''.
Should be ''популяция вида {FishType:Text} выросла''. And it is better to change ''уменьшить поголовье этого вида'' to ''уменьшить их поголовье'' to avoid repeating the same words.
"Demetrius_Objective_0_Text": "Выловите 10 {FishType:Text} рыб."
Should be ''Выловите 10 рыб вида'' or ''Выловите 10 существ вида'' or ''Выловите 10 водных обитателей вида''.
Do not change "Demetrius2_Text".
2) Should be ''Магмовых духов''.
3) Should be ''Золотые часы''.
parallax
Farmhand
speak Linus \"$y 'Do you think there's something wrong with what I'm doing?_Yes, it's disgusting._Disgusting to you, maybe. To me, it's a way of life. And I haven't gotten sick yet. I only eat things that look fresh._No. It's a shame for food to go to waste._Thanks, @. I knew you were an open-minded person. I feel good about what I'm doing. I'm not harming anyone.$h_Yes, it's illegal. That's George's private property._I don't believe in 'private property'.
speak Linus \"Как думаешь, я поступаю неправильно?_Да, это омерзительно._Для тебя, может, и омерзительно. Для меня же это образ жизни. Я еще ни разу от этого не заболел. Я ем только то, что выглядит свежим._Нет. Не пропадать же еде._Спасибо, @. Я знал, что ты — человек широких взглядов. Мне нравится то, что я делаю. Я ведь никому не приношу вреда.$h_Да, это незаконно. Здесь частная собственность Джорджа._Я не верю в «частную собственность».
Looks like that dollar sign is crusial.
Andrey
Tiller
Другое письмо тоже странное на русском. Почему слово сократили до "Ув."? Уважаемый. Начинать новое предложение тоже нужно с большой буквы.
В игре используется термин "Удобрение высшего качества", а не "сорта". Про рассаду упоминать не нужно, этого в оригинале нет. К тому же под "рассадой" в игре упоминается трава, но она всегда доступна в игре. Это лишнее слово тут.
Для сравнения оригинал:
В игре используется термин "Удобрение высшего качества", а не "сорта". Про рассаду упоминать не нужно, этого в оригинале нет. К тому же под "рассадой" в игре упоминается трава, но она всегда доступна в игре. Это лишнее слово тут.
Для сравнения оригинал:
Andrey
Tiller
Некоторые замечания по переводу текстур:
1) На вальере для собаки можно было использовать просто слово "Пес"? А не "Песик"? Чтобы избежать переноса слова. (Dog в оригинале)
2) Вход в канализацию к Кробусу в оригинале используется слово Sewer, "Канализация" слово длинное, и видимо автор текстуры решил просто использовать букву "К". А можно, например использовать слово "Люк"? Оно влезет и смысла в этом больше, чем просто буква, которая, на первый взгляд, даже не понятно что означает. Это же не игра в поле чудес. Или слово "Сток"
3) Салун "Еда и напитки". Попробовать вариант с "Еда и питье". Можно избежать дробления слова и переноса. Места должно хватить. К тому же, в оригинале "Spirits" подразумевает алкогольные напитки. Мне кажется "Питье" хорошим вариантом.
1) На вальере для собаки можно было использовать просто слово "Пес"? А не "Песик"? Чтобы избежать переноса слова. (Dog в оригинале)
2) Вход в канализацию к Кробусу в оригинале используется слово Sewer, "Канализация" слово длинное, и видимо автор текстуры решил просто использовать букву "К". А можно, например использовать слово "Люк"? Оно влезет и смысла в этом больше, чем просто буква, которая, на первый взгляд, даже не понятно что означает. Это же не игра в поле чудес. Или слово "Сток"
3) Салун "Еда и напитки". Попробовать вариант с "Еда и питье". Можно избежать дробления слова и переноса. Места должно хватить. К тому же, в оригинале "Spirits" подразумевает алкогольные напитки. Мне кажется "Питье" хорошим вариантом.
Last edited:
Andrey
Tiller
Так, я понял почему с этим проблемы. Из-за файла локализации, с которым тяжело такое реализовать. Из-за того, что инструменты разного рода, нельзя использовать одно слово. В таком случае нужно уведомить Ape об этом и постараться объяснить ситуацию.
Lil_Mouse17
Newcomer
Уважаемые разработчики! Пожалуйста, не меняйте русские текстуры! Они хороши такими, какие есть! Опечатки в игре, конечно, имеются кое-где, но вот к текстурам претензий нет! Я когда их увидел, очень удивился, как качественно они сделаны! Как будто Эрик сам писал! Большое спасибо!
Lil_Mouse17
Newcomer
П-питье? Серьезно??
Ни разу в жизни не видел вывеску с "ПИТЬЕМ". Вот с напитками, что с прохладительными, что с алкогольными - да. А с питьем, нет.
Это что вообще за слово такое? "Питье". Тогда уже "Корм и питье" писать. Или сразу "Еда и бухло", зато без дефиса! Нормально там все и с дефисами, это же пиксель-арт!
Имхо, написать на люке люк - это тупо. И так видно, что это люк. А вот куда, подписано. Скажите спасибо, что Канали-зация не подписали!
Lil_Mouse17
Newcomer
Давайте каждую дверь подпишем "дверь".